1
00:00:40,070 --> 00:00:42,820
<i>No hay miedo, sólo luz.</i>

2
00:00:47,820 --> 00:00:49,695
<i>Yo soy la luz.</i>

3
00:01:05,403 --> 00:01:07,111
<i>Yo soy la luz.</i>

4
00:01:21,570 --> 00:01:24,654
<i>No es miedo.</i>

5
00:01:24,820 --> 00:01:26,903
<i>Solo luz.</i>

6
00:01:37,195 --> 00:01:39,154
<i>Solo luz.</i>

7
00:02:30,779 --> 00:02:35,195
- Ese es él con uniforme completo.
- Gracias.

8
00:02:39,445 --> 00:02:42,320
¿Christian Habersaat?

9
00:02:42,486 --> 00:02:45,528
Perdón por entrometerme.

10
00:02:45,695 --> 00:02:50,987
- Inesperadamente te retiras hoy.
- Me veré obligado a jubilarme.

11
00:02:51,153 --> 00:02:55,487
Fue triste escucharlo.
Soy Rose Knudsen.

12
00:02:55,654 --> 00:02:59,570
- Se suponía que íbamos a hablar.
- ¿Acerca de?

13
00:02:59,737 --> 00:03:03,778
Del Departamento Q.
Carl me pidió que condujera hasta aquí.

14
00:03:03,945 --> 00:03:07,821
He estado tratando de agarrarme
de Carl durante tres meses.

15
00:03:07,987 --> 00:03:12,986
- Y luego envía a su asistente...
- No soy su asistente.

16
00:03:13,154 --> 00:03:17,279
- Soy investigador.
- Me temo que llegaste demasiado tarde.

17
00:03:23,153 --> 00:03:28,195
Prometo ser breve.
Porque sé que la gente preferiría beber...

18
00:03:28,361 --> 00:03:33,571
- que recibir una amenaza de un
policía amargado y retirado como yo.

19
00:03:33,737 --> 00:03:37,487
Esto es lo que quiero decirte.

20
00:03:37,653 --> 00:03:40,695
Descubre qué te motiva.

21
00:03:42,320 --> 00:03:46,112
¿Es la conciencia?  ¿Necesidad?

22
00:03:47,779 --> 00:03:50,112
¿Es lealtad?

23
00:03:51,737 --> 00:03:53,529
¿Exactitud?

24
00:03:54,904 --> 00:03:57,112
¿Qué dices, Bak?

25
00:03:58,320 --> 00:04:03,779
Sí, creo que es un poco de
todo. Pero brindemos por ello.

26
00:04:03,945 --> 00:04:07,778
A riesgo de sonar un poco pomposo...

27
00:04:07,945 --> 00:04:11,153
...entonces creo en la justicia.

28
00:04:12,737 --> 00:04:15,820
- Cristiano.
- Permanecer.

29
00:04:15,987 --> 00:04:18,195
¡Permanecer!

30
00:04:21,820 --> 00:04:24,487
Diles que depongan las armas.

31
00:04:26,945 --> 00:04:31,737
- Vamos, ahora mismo.
- Haz lo que él dice.  Bajad las armas.

32
00:04:33,820 --> 00:04:36,112
Toma la cámara.

33
00:04:42,862 --> 00:04:45,903
<i>Acércate.</i>

34
00:04:46,070 --> 00:04:48,487
¡Cristiano, detente ahora!

35
00:04:55,778 --> 00:04:57,653
¿Cristiano?

36
00:05:08,529 --> 00:05:13,195
LO ILIMITADO

37
00:05:17,028 --> 00:05:22,237
QUERIDA MONA - GRACIAS
POR CASARSE CONMIGO - CARL

38
00:05:22,404 --> 00:05:25,445
- Es Carl.
<i>- Se ha pegado un tiro.</i>

39
00:05:25,612 --> 00:05:29,945
- ¿De quién estás hablando?
<i>-Christian Habersaat.</i>

40
00:05:30,111 --> 00:05:32,362
<i>Sobre su retirada.</i>

41
00:05:34,362 --> 00:05:39,570
- Mierda. ¿Estabas allí <i>-
Sí, me enviaste tú, por supuesto.</i>

42
00:05:39,736 --> 00:05:44,529
- No deberías estar allí. Vuelve a casa.
<i>- Quiero quedarme hasta el funeral.</i>

43
00:05:44,695 --> 00:05:48,403
<i>- Es de buen gusto.</i>
- ¿A su funeral?

44
00:05:48,570 --> 00:05:54,903
<i>- Sí.  Se pegó un tiro delante de mí.</i>
- Sí, no puede ser fácil.

45
00:05:55,070 --> 00:05:58,529
<i>- ¿Qué es esto, Carl?</i>
- No lo sé.

46
00:05:58,695 --> 00:06:03,404
<i>Él había escrito tu nombre en
su mano cuando se pegó un tiro.</i>

47
00:06:03,570 --> 00:06:08,112
- ¿Por qué diablos había hecho eso?
<i>- Pensé que lo sabías.</i>

48
00:06:08,279 --> 00:06:12,945
- ¿Cómo lo sabría?
<i>- Tienes que venir aquí, Carl.</i>

49
00:06:14,695 --> 00:06:17,987
- ¿Qué fue eso?
- Voy a Bornholm.

50
00:06:21,486 --> 00:06:26,279
<i>Qué bueno que llamaste.
Cuéntanos sobre Christian Habersaat.</i>

51
00:06:28,612 --> 00:06:31,904
Estaba deprimido.
No estaba sano.

52
00:06:32,070 --> 00:06:37,028
Pasó siete años en un caso sobre
una niña que había sido encontrada muerta en un árbol.

53
00:06:37,196 --> 00:06:41,362
<i>Sí. El caso Albert Schneider.
Eso dijeron ayer.</i>

54
00:06:41,529 --> 00:06:45,779
Ah, está bien. No fue bonito.
Tenía sólo 21 años.

55
00:06:45,945 --> 00:06:50,654
Desestimaron el caso a medias.
y lo llamó un caso de muerte por tránsito.

56
00:06:50,820 --> 00:06:54,154
<i>- ¿Un conductor ebrio?</i>
- Sí, algo así.

57
00:06:54,320 --> 00:06:59,654
Habersaat sufrió la caída
y todo fue cuesta abajo para él.

58
00:06:59,820 --> 00:07:04,445
Eso es lo que siempre pasa.
El caso se convierte para él en una obsesión.

59
00:07:04,611 --> 00:07:09,945
No puede dormir, se pone raro.
Sus amigos piensan que es molesto.

60
00:07:10,112 --> 00:07:14,071
<i>Finalmente la esposa se quedó.
Entonces ya sólo le quedaba el trabajo.</i>

61
00:07:14,237 --> 00:07:19,028
<i>Tú me recoges, ¿eh? no quiero quedarme
en la isla más tiempo del necesario.</i>

62
00:07:21,737 --> 00:07:27,153
- Era tu amigo, ¿no?
- No sé si puedes decir eso.

63
00:07:27,320 --> 00:07:29,945
Fuimos entrenados juntos.

64
00:07:30,112 --> 00:07:34,237
Yo y Christian, Hardy, Bak.
El jefe de policía aquí.

65
00:07:34,404 --> 00:07:40,029
- ¿Cómo estuvo Cristian?
- Christian era un buen tipo.

66
00:07:40,195 --> 00:07:45,403
No nos habíamos visto en
años, por lo que fue extraño que llamara.

67
00:07:45,570 --> 00:07:49,111
Te llamó durante tres meses.
Nunca volviste a llamar.

68
00:07:49,279 --> 00:07:53,696
Puede que ahora me moleste un poco.
Debería haber hecho eso.

69
00:07:53,862 --> 00:07:58,029
- No querías hablar con él.
- Pues bien.  Tranquilo ahora.

70
00:08:05,237 --> 00:08:07,862
Se parecía a mi padre.

71
00:08:08,029 --> 00:08:11,404
- ¿Christian Habersaat?  ¿Lo hizo?
- Sí.

72
00:08:13,695 --> 00:08:18,195
Es muy violento ver
alguien se pega un tiro.

73
00:08:19,321 --> 00:08:23,779
- ¿Cómo te va?
- ¿Eso?

74
00:08:25,070 --> 00:08:30,112
- Sí, lo de tu papá.
- ¿Mi papá-algo?

75
00:08:34,945 --> 00:08:39,070
Alabado sea Dios Padre
de nuestro Señor Jesucristo-

76
00:08:39,236 --> 00:08:45,362
- quien en su gran misericordia
nos restauró una esperanza viva...

77
00:08:51,570 --> 00:08:56,196
Christian Habersaat,
de la tierra has venido.

78
00:09:00,487 --> 00:09:03,277
Volverás a ser tierra.

79
00:09:08,320 --> 00:09:11,237
De la tierra resucitarás.

80
00:09:11,404 --> 00:09:17,320
<i>Descubre qué te motiva.
¿Es la conciencia? ¿Necesidad?</i>

81
00:09:17,486 --> 00:09:23,446
El día anterior no se notó nada sobre él.
Se sintió decepcionado cuando no respondiste.

82
00:09:23,612 --> 00:09:27,070
¿Le importaría traer a Carl aquí?

83
00:09:27,237 --> 00:09:31,820
- ¿De qué quería hablar conmigo?
- El caso Alberte Schneider.

84
00:09:31,987 --> 00:09:33,987
¿Qué?  El...

85
00:09:34,154 --> 00:09:37,987
Para Christian, todo
Se trataba de Alberte Schneider.

86
00:09:38,154 --> 00:09:42,654
- ¿Entonces ese caso lo arruinó?
- Arruinó toda la isla.

87
00:09:42,821 --> 00:09:46,487
<i>- Creo en la justicia.
- ¿Cristiano?</i>

88
00:09:50,695 --> 00:09:54,778
Cuando Bak abandonó la investigación,
Christian se llevó todo a casa.

89
00:09:54,945 --> 00:09:59,653
Ve a su casa y compruébalo.
Él lo había apreciado.

90
00:10:02,654 --> 00:10:03,987
¿Carl?

91
00:10:04,154 --> 00:10:07,862
- Hace mucho tiempo.
- Hace mucho tiempo.

92
00:10:08,029 --> 00:10:12,487
Sí, eso es demasiado bueno.
¿Deberías haberlo visto venir?

93
00:10:12,653 --> 00:10:16,278
- ¿Viste lo que viene?
- ¿No puedes presentarnos?

94
00:10:16,445 --> 00:10:19,737
- Ella es Rose, Departamento Q.
- Henrik Bak.

95
00:10:19,904 --> 00:10:23,737
-Rose Knudsen.
- Director de policía Henrik Bak.

96
00:10:23,903 --> 00:10:27,362
Fuimos entrenados juntos, así que...

97
00:10:27,529 --> 00:10:31,029
Es gracioso.
Lo llamábamos Fitt-Carl.

98
00:10:33,154 --> 00:10:37,445
Pero Christian era un
Maldito buen policía.

99
00:10:37,612 --> 00:10:44,445
- Hasta que Alberte se interpuso.
- ¿En el camino de qué?  ¿Su trabajo?

100
00:10:44,612 --> 00:10:49,571
Cada año mueren 250 personas en accidentes de tráfico. tu
No construyas un cohete espacial cada vez.

101
00:10:49,737 --> 00:10:52,570
No es necesario que te quedes en la isla.

102
00:10:52,736 --> 00:10:57,903
- Christian escribió mi nombre en su mano.
- El suicidio aborda el motivo.

103
00:10:58,070 --> 00:11:03,571
¿Entonces yo sería su motivo?
¿No era ese Albert Schneider?

104
00:11:03,737 --> 00:11:08,612
cristiano tenía muchos
razones para odiarte.

105
00:11:08,779 --> 00:11:12,987
- ¿Quieres decir lo que dices?
- Sí, lo digo en serio.

106
00:11:13,153 --> 00:11:18,362
- Maldito idiota.
- Típico de ti.  Siempre mejor que otros.

107
00:11:18,529 --> 00:11:22,612
En la escuela también era así.
Todos te admiraban.

108
00:11:22,779 --> 00:11:26,070
¿Me admiraron?
Creo que estás equivocado.

109
00:11:26,237 --> 00:11:30,487
Todo el mundo cantaba "Carl, Carl, Carl".
"Carl va a ser algo grande".

110
00:11:30,653 --> 00:11:35,362
Sin embargo, soy el
director de policia. ¿Y tú?

111
00:11:36,487 --> 00:11:41,987
- ¿Qué eres realmente, Carl?
- ¿De qué diablos estamos hablando?

112
00:11:42,154 --> 00:11:47,862
Creo que deberías irte a casa.
Y trae a tu asistente contigo.

113
00:11:51,403 --> 00:11:56,195
- Eres la persona más estúpida que conozco.
- Hola, Carl.

114
00:11:57,487 --> 00:11:58,528
Malditamente estúpido.

115
00:12:00,154 --> 00:12:03,487
¿Conseguimos la llave de la casa?
Entonces vamos allí.

116
00:12:35,987 --> 00:12:40,529
Es un proyecto de renovación.
eso se ha estancado ¿no?

117
00:12:43,320 --> 00:12:46,154
SE DESESTIMA EL CASO ALBERTE SCHNEIDER

118
00:13:03,237 --> 00:13:05,862
Carl, ven aquí.

119
00:13:09,862 --> 00:13:14,404
- ¿Qué diablos es esa foto?
- Mierda.

120
00:13:14,570 --> 00:13:19,445
Debe ser una imagen de técnico.
que ha sido manipulado digitalmente.

121
00:13:19,612 --> 00:13:23,112
- ¿Es ella?
- ¿Alberto?  Sí, lo es.

122
00:13:23,278 --> 00:13:26,696
Era jodidamente religioso, eso es.

123
00:13:52,737 --> 00:13:55,903
¿Carl?  Hay alguien en la casa.

124
00:14:08,320 --> 00:14:10,029
¿Hola?

125
00:14:21,237 --> 00:14:22,904
¡Mierda!

126
00:14:24,237 --> 00:14:28,487
¡Ey! ¡Ey!
¿Estás conmigo? Mírame.

127
00:14:29,654 --> 00:14:31,945
Ey.  ¿Cómo te llamas?

128
00:14:37,112 --> 00:14:38,779
Maldita sea.

129
00:14:40,571 --> 00:14:44,362
- ¿Tiene pulso?
- No tiene pulso.

130
00:14:49,863 --> 00:14:53,320
Policía de Copenhague aquí.
Necesitamos una ambulancia.

131
00:14:53,487 --> 00:14:57,153
- Un joven ha tomado una sobredosis.
- ¡Vamos ahora!

132
00:15:03,195 --> 00:15:05,863
LO SIENTO PAPÁ

133
00:15:06,029 --> 00:15:08,237
Mierda, está muerto.

134
00:15:11,279 --> 00:15:14,362
Es Bjarke.  El único hijo de Christian.

135
00:15:14,528 --> 00:15:19,987
Ha estado en abuso de sustancias.
tratamiento desde su adolescencia.

136
00:15:20,153 --> 00:15:24,154
- ¿Quién es su madre?
- June, ex esposa de Christian.

137
00:15:24,321 --> 00:15:27,570
Ella también estuvo en el funeral.

138
00:15:27,737 --> 00:15:33,112
¿Por qué le escribes perdón a tu padre?
¿Quién lleva tres días muerto?

139
00:15:33,278 --> 00:15:35,403
- Ya voy.
- Gracias.

140
00:15:38,903 --> 00:15:44,654
- ¿Vamos a Copenhague?
- No podemos ir a Copenhague ahora.

141
00:15:46,320 --> 00:15:50,445
Habersaat ha estado intentando conseguir
Empezaste en el caso durante meses.

142
00:15:50,612 --> 00:15:53,737
No es nuestra mesa.
Alcanzamos el barco 21.

143
00:15:53,904 --> 00:15:57,571
O podemos comer primero
y tomar el último ferry.

144
00:15:57,737 --> 00:15:59,904
- ¿Vienes?
- Carl.

145
00:16:07,738 --> 00:16:10,654
¿Por qué nos quedamos aquí?

146
00:16:10,821 --> 00:16:13,862
- Me quedaré.
- ¿Qué quieres decir?

147
00:16:14,029 --> 00:16:17,821
- Aquí hay un caso.
- No, ven a casa conmigo.

148
00:16:17,987 --> 00:16:20,820
En caso contrario, es motivo de despido.

149
00:16:20,988 --> 00:16:23,862
- ¿Me estás despidiendo?
- Sí.

150
00:16:24,028 --> 00:16:26,695
Entonces... sí.

151
00:16:28,278 --> 00:16:32,029
Cállate ahora.
Sal del auto, Carl.

152
00:16:32,195 --> 00:16:36,945
Puedes lidiar con eso tú mismo.
No me llames, puedes llamar a Assad.

153
00:17:40,820 --> 00:17:43,529
- Hola carl.
- ¿Qué carajos haces aquí?

154
00:17:43,695 --> 00:17:48,404
- llamó Rosa.  Lo sé todo.
- Ni siquiera yo lo sé.

155
00:17:48,570 --> 00:17:53,153
Por eso me llamó.
Ella piensa que estás loco.

156
00:17:53,320 --> 00:17:56,195
¿Tienes una cama individual o doble?

157
00:17:56,362 --> 00:18:00,737
- No dormirás aquí.
- Todo está reservado.  Por tanto lo es.

158
00:18:00,904 --> 00:18:06,196
- Duermo profundamente.
- Entonces duerme profundamente en el auto.  Buenas noches.

159
00:18:06,362 --> 00:18:08,029
Carl.

160
00:18:24,529 --> 00:18:29,154
Ahora termina el fanmej.
Assad. ¡Asad! ¡Oye, Asad!

161
00:18:40,195 --> 00:18:43,654
- Maldita sea, entonces.
- ¿La situación, Carl?

162
00:18:43,821 --> 00:18:48,279
- ¿Estás mintiendo aquí?
- Me gusta dormir afuera.

163
00:18:48,445 --> 00:18:51,779
Sí, es muy bonito.

164
00:18:51,945 --> 00:18:56,362
¿Qué pasa con ese Bak?
¿Te has follado a su esposa?

165
00:18:56,529 --> 00:19:00,904
No. Ni siquiera creo que lo haya hecho.

166
00:19:02,195 --> 00:19:07,612
- ¿Tú y Christian eran buenos amigos?
- Sí, en realidad estábamos bastante unidos.

167
00:19:07,779 --> 00:19:11,612
Éramos verdaderos tipos rudos que
Conducía y bebía cerveza.

168
00:19:11,779 --> 00:19:15,696
¿Qué pasó entre ustedes entonces?

169
00:19:15,862 --> 00:19:22,612
Te distancias. cristiano hizo un
chica local en la explosión y se detuvo.

170
00:19:22,778 --> 00:19:26,487
- ¿Era ella June?
- Sí.

171
00:19:26,654 --> 00:19:28,321
Junio.

172
00:19:28,487 --> 00:19:33,570
Así que fue Bjarke con quien se juntaron.
¿No fue hace 30 años?

173
00:19:35,362 --> 00:19:39,528
Sí.  Bueno, debe serlo.  Bjarke.

174
00:19:39,696 --> 00:19:42,529
- ¿La conocías?
- ¿Eh?

175
00:19:42,695 --> 00:19:45,154
¿Conocías junio?

176
00:19:54,237 --> 00:19:58,237
Rosa, ¿sabes qué?
Lo hacemos. Nos quedamos.

177
00:19:58,404 --> 00:20:02,195
Pero lo hacemos en Bakú.
Lo hacemos a nuestra manera.

178
00:20:02,362 --> 00:20:04,945
Buena decisión... Fitt-Carl.

179
00:20:24,487 --> 00:20:27,528
Siente la luz, Wanda.

180
00:20:29,904 --> 00:20:33,696
- Siento la luz.
- Siento la luz.

181
00:20:33,862 --> 00:20:39,321
- La luz es fuerza.
- La luz es fuerza.

182
00:20:39,487 --> 00:20:41,946
Bien, Wanda.

183
00:20:51,112 --> 00:20:54,696
¿Cómo diablos voló hasta allí?

184
00:20:54,862 --> 00:20:58,987
Según el informe, ella
vino en bicicleta, lo atropellaron allí-

185
00:20:59,154 --> 00:21:03,154
- da vueltas en el aire y
aterriza en la rama.

186
00:21:03,320 --> 00:21:08,320
Calcularon que era posible
si la velocidad del auto fuera lo suficientemente alta.

187
00:21:08,487 --> 00:21:12,571
Páselo también a Caperucita Roja.
Todos son idiotas.

188
00:21:12,737 --> 00:21:17,112
Sabemos que fue vista en bicicleta.
a las 05.15 horas en su bicicleta roja.

189
00:21:20,070 --> 00:21:24,904
- ¿Pero por qué andar en bicicleta tan temprano?
- ¿Dice algo al respecto?

190
00:21:25,071 --> 00:21:30,488
Creen que ella tomaría un
baño matutino en un acantilado más allá.

191
00:21:30,654 --> 00:21:37,612
Tengo que entender. ella atropella
allí, vuela y aterriza en la rama.

192
00:21:39,612 --> 00:21:45,321
<i>Envían huellas de neumáticos a
todos los talleres de la isla...</i>

193
00:23:10,196 --> 00:23:12,946
¿Seguimos con esto?

194
00:23:13,112 --> 00:23:17,737
traje algunas cosas de
Habersaat. Necesitamos conseguir más.

195
00:23:17,904 --> 00:23:21,820
- Hablaré con ellos en la escuela.
- Voy con.

196
00:23:21,987 --> 00:23:26,154
- Entonces es ahora.
- Tengo algunas cosas aquí, así que...

197
00:23:44,654 --> 00:23:48,446
Nuestro director está en Copenhague.
¿Puedo ayudarle?

198
00:23:48,612 --> 00:23:51,446
Rose Knudsen, Policía de Copenhague.

199
00:23:51,613 --> 00:23:55,529
- Simón Fabián.  Conserje.
- Assad.  Investigador.

200
00:23:55,695 --> 00:23:58,445
- Entonces, ¿alcaide?
- Exactamente.

201
00:23:58,613 --> 00:24:03,696
- ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
- Llevo casi once años haciendo esto.

202
00:24:03,862 --> 00:24:07,654
- ¿Entonces estabas aquí cuando Alberte vino aquí?
- Sí.

203
00:24:07,821 --> 00:24:12,779
- ¿La conocías?
- Sí, trato de conocer a todos los alumnos.

204
00:24:12,946 --> 00:24:15,779
- ¿Por qué?
- Para poder ayudarlos.

205
00:24:15,945 --> 00:24:21,737
Ser joven puede ser difícil.
Hay muchas tentaciones aquí.

206
00:24:23,488 --> 00:24:26,571
¿Puedes mostrarnos la habitación en la que vivía?

207
00:24:26,737 --> 00:24:30,654
Aquí ella vivió.
Se movió antes de terminar de leer.

208
00:24:30,821 --> 00:24:34,987
- ¿Qué tenía ella en las paredes?
- Principalmente sus propias cosas.

209
00:24:35,154 --> 00:24:38,113
Ella dibujaba todo el tiempo.

210
00:24:38,279 --> 00:24:42,030
Al principio le encantaba dibujar animales.

211
00:24:42,196 --> 00:24:45,820
Especialmente muerto.  Talentoso, ambicioso.

212
00:24:47,320 --> 00:24:49,279
Bastante oscuro.

213
00:24:53,362 --> 00:24:57,654
Con el tiempo se convirtió
más brillante, más espiritual.

214
00:24:59,738 --> 00:25:04,446
- Sabes mucho sobre arte.
- He absorbido un poco aquí y allá.

215
00:25:04,613 --> 00:25:07,904
He recogido todo en una caja.

216
00:25:08,070 --> 00:25:13,154
- ¿Podemos echarle un vistazo?
- Primero quiero tomarlo con la familia.

217
00:25:13,321 --> 00:25:17,612
- ¿Tenía pareja?
- Ella era un poco exclusiva.

218
00:25:17,779 --> 00:25:22,571
<i>Ella sólo tenía un par.
Se les permitió ser un poco mayores.</i>

219
00:25:22,738 --> 00:25:26,904
- ¿Estás pensando en alguien en particular?
- Nada concreto.

220
00:25:27,071 --> 00:25:30,862
No habría sido leal, ¿verdad?

221
00:25:31,029 --> 00:25:35,195
- ¿Contra quién?
- Contra Alberta.

222
00:25:36,446 --> 00:25:41,279
- Gracias.  Nosotros mismos miramos más allá.
- Déjame saber si puedo ayudar.

223
00:25:41,445 --> 00:25:47,237
Tengo un taller en el sótano.
Baja, si me necesitas.

224
00:25:51,279 --> 00:25:55,779
- Qué jodido idiota.
- Simplemente pensó que eras bonita.

225
00:25:58,612 --> 00:26:03,529
- ¿Escuchamos la conferencia?
- Voy a recoger a Carl.

226
00:26:03,695 --> 00:26:08,071
Búscame ahora mismo.
Hablo con algunos de ellos aquí.

227
00:26:08,237 --> 00:26:12,196
Sigue balanceándote con calma.

228
00:26:15,905 --> 00:26:19,154
Levanten las manos el uno hacia el otro.

229
00:26:21,904 --> 00:26:25,404
Gira tu rostro hacia la luz.

230
00:26:29,321 --> 00:26:36,571
Realmente siente como la luz
y el calor se propaga por el cuerpo.

231
00:26:41,945 --> 00:26:44,154
Siente el calor.

232
00:26:47,029 --> 00:26:51,987
¿Sientes lo especial que es?
¿Surge energía entre ustedes?

233
00:26:52,154 --> 00:26:53,946
¡Sí!

234
00:26:55,071 --> 00:27:00,820
Bien. Es realmente sólo esta energía
de lo que se trata nuestra comunidad.

235
00:27:01,737 --> 00:27:07,154
Tomamos esta energía para que tú
puedes encontrar quién eres realmente.

236
00:27:07,321 --> 00:27:13,154
La persona que eras antes de dejar entrar a otros.
y deja que ellos elijan tu dirección por ti.

237
00:27:18,321 --> 00:27:21,321
¿Te sentiste bien, esquina?

238
00:27:38,404 --> 00:27:41,154
- Hola, junio.
- ¿Qué deseas?

239
00:27:41,321 --> 00:27:46,487
Te vi en el funeral.
¿Podemos hablar?

240
00:27:48,904 --> 00:27:51,488
Vuelve ahí atrás.

241
00:27:59,487 --> 00:28:01,737
¿Qué es lo que quieres?

242
00:28:08,071 --> 00:28:10,112
¿Estás bien?

243
00:28:11,613 --> 00:28:16,570
¿Si estoy bien?
¿Está bien que mi hijo se esté muriendo?

244
00:28:16,737 --> 00:28:20,154
¿O te parece bien que te quedes aquí?

245
00:28:22,446 --> 00:28:27,904
Yo fui quien encontró a Bjarke.
Lo siento muchísimo.

246
00:28:29,529 --> 00:28:33,863
Él era un...
Era un chico realmente agradable.

247
00:28:41,404 --> 00:28:46,445
Pero para eso viniste, ¿verdad?
Para oír sobre Bjarke.

248
00:28:47,946 --> 00:28:51,988
- ¿Por qué piensas eso?
- Lo sabes.

249
00:29:01,779 --> 00:29:05,446
Bjarke era... Bjarke era tu hijo.

250
00:29:23,904 --> 00:29:26,904
- ¿Bjarke era mi hijo?
- Sí.

251
00:29:28,530 --> 00:29:31,071
Ya lo sabes.

252
00:29:32,488 --> 00:29:38,154
¿Cómo diablos iba a saberlo?
No puedes soportar y decir eso.

253
00:29:40,362 --> 00:29:46,113
Acordamos que tendrías
un aborto. Hablamos de ello.

254
00:29:46,279 --> 00:29:50,237
Sí, hablamos de eso.
y luego desapareciste.

255
00:29:50,404 --> 00:29:55,612
No quiero decir que desaparecí.
¿Por qué no llamaste?

256
00:29:55,779 --> 00:30:00,820
¿Habías regresado a
¿Jugar a madre, padre, hijo?

257
00:30:00,988 --> 00:30:05,738
No se trata de eso.
Sí, es muy posible.

258
00:30:05,904 --> 00:30:08,946
Es una locura y no está bien.

259
00:30:09,113 --> 00:30:13,238
- Me caso en Copenhague...
- ¡Felicitaciones por eso!

260
00:30:13,946 --> 00:30:15,654
¡Junio!

261
00:30:18,655 --> 00:30:20,196
Junio.

262
00:30:22,488 --> 00:30:24,279
Junio.

263
00:30:25,571 --> 00:30:31,155
<i>Todas nuestras historias, todas nuestras
los traumas crean agujeros en nosotros.</i>

264
00:30:31,321 --> 00:30:34,936
Y si no hacemos algo al respecto,
si no asumimos la responsabilidad personal

265
00:30:35,029 --> 00:30:39,946
- ¿pueden ganar el
poder para destruir nuestras vidas.

266
00:30:41,195 --> 00:30:44,362
Pero no queremos eso.  ¿Bien?

267
00:30:44,529 --> 00:30:48,779
No, queremos llenarlos con
luz en su lugar. Luz y amor.

268
00:30:48,946 --> 00:30:53,487
Entonces pregúntense:
"¿Cuál es mi historia?"

269
00:30:53,654 --> 00:30:56,779
"¿Voy a
dejar que arruine mi vida?

270
00:31:02,446 --> 00:31:06,945
Gracias por escuchar.
Sé que esto tomó mucho tiempo.

271
00:31:07,113 --> 00:31:12,196
Gracias por venir. Gracias a la
escuela por permitirnos estar aquí. Gracias.

272
00:31:16,280 --> 00:31:20,029
¿Te gustó lo que escuchaste?

273
00:31:20,196 --> 00:31:23,696
Sí.  Creo que fue... Sí.

274
00:31:25,279 --> 00:31:29,446
- Bien.  ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Rosa.

275
00:31:29,612 --> 00:31:34,613
Rosa. te dejaré en paz
para que puedas asimilarlo.

276
00:31:36,404 --> 00:31:39,821
- ¿Asumir qué?
- La luz.

277
00:31:41,863 --> 00:31:43,321
Bien.

278
00:31:43,487 --> 00:31:47,945
Pero... de nada.
venir a visitarnos alguna vez.

279
00:32:25,404 --> 00:32:27,946
Para que pudieras venir.

280
00:32:30,404 --> 00:32:35,196
- Bjarke está muerto.
- Sí.  Fue horrible, ¿no?

281
00:32:38,321 --> 00:32:40,571
¿Era mi hijo?

282
00:32:40,738 --> 00:32:43,446
- ¿Dice quién?
- Junio.

283
00:32:45,987 --> 00:32:50,946
Creo que has venido una vez más
a la hermana pequeña de June por chismes.

284
00:32:51,113 --> 00:32:56,613
Pero no estoy enamorado de ti
ya no tienes nada que intercambiar.

285
00:32:56,779 --> 00:32:59,154
Palo.

286
00:33:04,862 --> 00:33:09,112
Acércate entonces y
Te diré lo que sé.

287
00:33:14,779 --> 00:33:17,821
Sé que Bjarke...

288
00:33:20,404 --> 00:33:22,280
...sé tuyo.

289
00:33:28,405 --> 00:33:33,280
ella era la pequeña
Alberte sub quien lo mató.

290
00:33:33,446 --> 00:33:38,071
¿Alberte lo mató?
Pero Alberte lleva muerta siete años.

291
00:33:38,237 --> 00:33:41,821
se bañan juntos
todas las mañanas al amanecer.

292
00:33:41,988 --> 00:33:46,821
- ¿Estás hablando de Bjarke?
- No, Bjarke tiene miedo de los animales muertos.

293
00:33:46,988 --> 00:33:50,655
Es realmente raro, pero él aquí...

294
00:33:51,904 --> 00:33:55,946
No puedes ver nada en él.
Él es desagradable.

295
00:34:04,696 --> 00:34:07,487
<i>Él la desea tanto.</i>

296
00:34:07,654 --> 00:34:11,404
¿Quién es él?
¿De quién diablos estás hablando?

297
00:34:16,279 --> 00:34:19,987
Deberías irte ahora, Carl.
No puedes estar aquí.

298
00:34:20,154 --> 00:34:22,446
¡Así que quédate entonces!

299
00:34:23,405 --> 00:34:25,362
¡Palo!

300
00:35:11,987 --> 00:35:16,029
Eres un perro estúpido, ¿eh?
¿Te van a dar una paliza?

301
00:35:16,196 --> 00:35:18,321
Patea contigo.

302
00:35:24,113 --> 00:35:26,612
¡No dije nada!  ¡No dije nada!

303
00:35:55,529 --> 00:35:57,321
¿Hola?

304
00:36:14,737 --> 00:36:17,321
Bonita arma, ¿eh?

305
00:36:19,653 --> 00:36:24,320
- Yo miraría las cosas de Alberte aquí.
- Sí, están por allí.

306
00:36:24,487 --> 00:36:29,905
No he hablado con la familia,
pero estoy seguro de que podemos solucionarlo.

307
00:36:30,071 --> 00:36:33,196
¿Eso es tuyo?
¿De dónde lo sacaste?

308
00:36:33,362 --> 00:36:37,904
Murió el profesor de historia del Folkhögskolan
y heredé su colección de armas.

309
00:36:38,071 --> 00:36:43,363
Me llevaré esto conmigo.
Y luego tendré las cosas de Albert.

310
00:36:43,529 --> 00:36:45,571
Estoy pasando.

311
00:36:47,196 --> 00:36:50,030
Eres muy hermosa, Rosa.

312
00:36:51,446 --> 00:36:53,612
Debes moverte ahora.

313
00:37:02,779 --> 00:37:07,279
Sí Sí.  Bien, mi amor.

314
00:37:24,529 --> 00:37:30,113
¿Dónde está esa caja?
¿Tienes más cosas de Alberta aquí?

315
00:37:31,280 --> 00:37:33,987
- ¿Esto es todo?
- Claro que sí.

316
00:37:34,154 --> 00:37:38,821
38 puntos? casi no pudieron
detener el sangrado. ¡38 puntos!

317
00:37:38,988 --> 00:37:41,571
He oído eso.

318
00:37:41,738 --> 00:37:45,446
- Estabas un poco salvaje, Rose.
- Fue en defensa propia.

319
00:37:45,613 --> 00:37:51,029
Cometiste violencia. Si Bak
Si lo reportas, tendré que suspenderte.

320
00:37:51,196 --> 00:37:55,238
- ¿Me estás despidiendo?  ¿De nuevo?
- Te pasaste de la raya.

321
00:37:55,405 --> 00:37:58,362
Lo he entendido.

322
00:37:58,529 --> 00:38:03,571
- ¿Necesitas hablar?
- Necesito que trabajemos.  ¿Bueno?

323
00:38:05,196 --> 00:38:07,946
Consíguelo junto.

324
00:38:13,029 --> 00:38:16,446
- ¿Qué es?
- Una especie de tarjeta de visita.

325
00:38:18,196 --> 00:38:23,987
Recibí una moneda idéntica cuando
Estaba en la conferencia en la escuela secundaria popular.

326
00:38:24,154 --> 00:38:28,196
"La Academia Osiris
de la Ilustración."

327
00:38:28,363 --> 00:38:30,863
Ella habló del sol y de la luz...

328
00:38:36,487 --> 00:38:40,780
Y cada músculo, cada
Fibra, cada célula de tu cuerpo.

329
00:38:40,946 --> 00:38:44,404
afloja, afloja, relaja.

330
00:38:45,655 --> 00:38:50,362
Tú no eres tu oscuridad.
Tú no eres tu dolor.

331
00:38:50,530 --> 00:38:53,155
Tú no eres tu miedo.

332
00:39:10,446 --> 00:39:15,279
Y déjalo ir.  Déjalo ir.  Y exhala.

333
00:39:19,904 --> 00:39:22,487
¿Podemos hablar a solas por un momento?

334
00:39:30,946 --> 00:39:35,571
Wanda aparentemente está desaparecida
y ya lleva un par de días.

335
00:39:37,696 --> 00:39:40,946
¿No está ella solo en inmersión?
¿Exilio en alguna parte?

336
00:39:41,113 --> 00:39:46,363
- ¿Has revisado la sala de purificación?
- No. No lo he hecho.

337
00:39:49,446 --> 00:39:53,155
debería haberla conocido en
Nordklippan esta mañana.

338
00:39:53,321 --> 00:39:57,363
- Ella no vino.
- ¿Por qué no has dicho nada?

339
00:39:57,529 --> 00:40:01,238
tenemos una responsabilidad
a toda esta gente.

340
00:40:03,196 --> 00:40:05,655
Dale algo de tiempo.

341
00:40:50,696 --> 00:40:55,655
¿Pueden usted y Assad hablar con
¿El pueblo de Osiris mañana?

342
00:40:58,405 --> 00:41:00,321
¿Por qué?

343
00:41:02,821 --> 00:41:07,946
Creo que ella es una
poco hocus-pocus para mí.

344
00:41:08,112 --> 00:41:11,863
Por supuesto que podemos.  Tienes un trato.

345
00:41:13,363 --> 00:41:16,613
¿Qué te pasa?  ¿Estás bien?

346
00:41:22,737 --> 00:41:25,487
- Bjarke.
- ¿Sí?

347
00:41:28,738 --> 00:41:31,238
Él era mi hijo.

348
00:41:32,822 --> 00:41:35,446
- ¿Eh?
- Sí.

349
00:41:41,738 --> 00:41:43,821
Santa mierda.

350
00:41:47,030 --> 00:41:53,488
No sé por qué lo digo
usted. Probablemente necesito decir eso.

351
00:41:53,654 --> 00:41:57,779
Junio ​​​​me dijo.
No lo sabía.

352
00:41:57,946 --> 00:42:02,571
Es un poco demasiado a la vez, si
Estoy siendo completamente honesto.

353
00:42:10,196 --> 00:42:13,696
Sí, sí... me quedo con esto.

354
00:42:14,988 --> 00:42:17,863
<i>- Hola, querida.</i>
- Hola Mona.

355
00:42:18,029 --> 00:42:22,238
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
- Nosotros...

356
00:42:22,405 --> 00:42:25,821
- No tanto.
<i>- ¿Ha pasado algo?</i>

357
00:42:25,987 --> 00:42:28,821
No, no, aquí todo está bien.

358
00:42:28,988 --> 00:42:33,571
<i>- ¿Qué es ese sonido?</i>
- Es Assad roncando.

359
00:42:33,738 --> 00:42:37,404
Compartimos una habitación.
Le dispararé pronto.

360
00:42:37,571 --> 00:42:40,821
<i>- Te extraño.</i>
- Y te extraño.

361
00:43:40,738 --> 00:43:46,904
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo vine a ver todo de nuevo.

362
00:43:47,072 --> 00:43:50,280
Es la casa de la infancia de Bjarke.

363
00:43:51,904 --> 00:43:56,446
Puedes perdonar eso último.
No fue razonable.

364
00:43:56,613 --> 00:44:00,363
No lo pienses.  Lo mismo.

365
00:44:10,029 --> 00:44:14,405
¿Christian sabía que Bjarke era mío?

366
00:44:14,571 --> 00:44:16,363
No.

367
00:44:18,322 --> 00:44:21,779
¿Se lo dijiste a Bjarke?

368
00:44:23,488 --> 00:44:27,780
- Quizás debería haber hecho eso.
- ¿Por qué?

369
00:44:27,946 --> 00:44:32,154
Los dos nunca se llevaron del todo bien.

370
00:44:34,780 --> 00:44:40,030
¿Qué significa que Bjarke
escribió en el espejo? "Lo siento, papá".

371
00:44:40,196 --> 00:44:45,071
Creo que Bjarke era
avergonzado frente a él.

372
00:44:45,238 --> 00:44:49,321
Bjarke era especial.
Recibió un diagnóstico.

373
00:44:49,488 --> 00:44:55,030
Christian no pudo asimilar eso.
Entonces Bjarke empezó a tomar drogas.

374
00:44:55,197 --> 00:45:00,363
- y entró y salió del destete.
Salió completamente mal.

375
00:45:00,530 --> 00:45:04,446
Finalmente, cristiano
dejó de hablar con él.

376
00:45:04,613 --> 00:45:10,571
Lo siento muchísimo, June.
Lamento que haya salido tan mal.

377
00:45:13,863 --> 00:45:18,571
Tú lo conocías mejor.
¿Por qué actuó así?

378
00:45:20,488 --> 00:45:23,113
No lo sé.

379
00:45:24,905 --> 00:45:28,946
el salio hacia mi
hace unos meses.

380
00:45:29,113 --> 00:45:32,822
Totalmente confundido y divagando sobre...

381
00:45:34,154 --> 00:45:37,821
...que pensó
Bjarke había matado a Alberte.

382
00:45:37,988 --> 00:45:41,488
- ¿Ese Bjarke lo hizo?  ¿Por qué?
- No lo sé.

383
00:45:41,654 --> 00:45:46,071
Empezamos a discutir y
se derrumbó por completo.

384
00:45:46,238 --> 00:45:51,404
Probablemente simplemente no pudo soportarlo más.
Vio fantasmas por todas partes.

385
00:45:59,904 --> 00:46:04,029
Es Carl.  Ya voy.

386
00:46:22,822 --> 00:46:25,113
Tengo que irme.

387
00:46:55,696 --> 00:46:58,113
Nos vamos.

388
00:46:59,821 --> 00:47:03,029
Joder, que iglesia tan redonda, ¿eh?

389
00:47:03,197 --> 00:47:07,446
-Es porque es una iglesia redonda.
- Gracias, Carl.

390
00:47:07,613 --> 00:47:13,196
- Bornholm es muy bonito.
- ¿Nunca has estado en Bornholm?

391
00:47:13,363 --> 00:47:17,196
- No. Nunca jamás.
- Está bien aquí.

392
00:47:17,363 --> 00:47:21,613
¿Has estado en Bagdad?
¿Nunca? ¿Nunca jamás?

393
00:47:21,780 --> 00:47:26,280
No, no he estado en Bagdad.
¿Qué diablos se suponía que debía hacer allí?

394
00:47:55,863 --> 00:47:58,238
Bien.  Una vez más.

395
00:48:02,071 --> 00:48:04,113
- Gracias.
- Gracias.

396
00:48:04,279 --> 00:48:06,363
La policía de Copenhague.

397
00:48:06,529 --> 00:48:11,322
- Bienvenido aquí.  Mi nombre es Pirjo.
- Tenemos preguntas sobre Alberte Schneider.

398
00:48:11,488 --> 00:48:14,613
- Ella vino aquí, ¿eh?
- Sí, lo hizo.

399
00:48:14,779 --> 00:48:19,738
- ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
- Obvio.

400
00:48:19,905 --> 00:48:22,571
- ¿Cómo se llamaba?
- Pirjo.

401
00:48:22,738 --> 00:48:24,821
- ¿Piro?
- Pirjo.

402
00:48:24,988 --> 00:48:29,696
Por supuesto que recuerdo a Alberte.
La amábamos.

403
00:48:29,863 --> 00:48:34,154
Fue terrible lo que pasó.
Atu y yo estábamos devastados.

404
00:48:34,322 --> 00:48:38,863
- ¿Quién es Atu?
- Atu es nuestro líder espiritual.

405
00:48:39,029 --> 00:48:44,863
Él y yo hemos construido todo esto.
juntos. Es el trabajo de nuestra vida.

406
00:48:45,030 --> 00:48:48,197
¿Cómo se relaciona Alberte contigo?

407
00:48:48,363 --> 00:48:53,446
Alberte fue a la escuela secundaria popular, pero...
Pero luego ella vino a nosotros.

408
00:48:53,613 --> 00:48:57,154
- ¿Tiene alguna colaboración con la escuela?
- No, no tenemos eso.

409
00:48:57,321 --> 00:49:02,280
Vamos a todos lados donde
Podemos hablar de lo que creemos.

410
00:49:02,446 --> 00:49:05,696
¿Han Atu entonces?
¿Podemos hablar con él?

411
00:49:05,863 --> 00:49:10,196
Por supuesto que tienes permitido
para "hablar con el Atu", pero...

412
00:49:10,363 --> 00:49:14,363
Ahora mismo está en Nordklippan.
diciendo su oración de la mañana.

413
00:49:14,529 --> 00:49:17,488
En Nordklippan, él
carga sus pilas.

414
00:49:17,655 --> 00:49:21,155
¿Haces más aquí?
que cargar baterías?

415
00:49:21,321 --> 00:49:25,072
Adoramos la luz.
Y Osiris es nuestro dios.

416
00:49:25,238 --> 00:49:30,697
Pero sobre todo nos ocupamos
Con amor. Mucho amor.

417
00:49:32,113 --> 00:49:35,071
<i>Quiero mostrarte nuestro generador.</i>

418
00:49:35,238 --> 00:49:39,099
Recoge electricidad de mil
Paneles solares que instalamos en un campo.

419
00:49:39,238 --> 00:49:43,238
- ¿Vendes el sol?
- Como nuestro aporte a la humanidad.

420
00:49:43,405 --> 00:49:47,488
Nos abastecemos de
energía y luego vendemos el resto.

421
00:49:47,655 --> 00:49:51,696
- Entonces aquí nadie tiene que pagar.
- Encomiable.

422
00:49:51,863 --> 00:49:57,029
Debes entender que lo hacemos.
No explotar a nuestros miembros por dinero.

423
00:49:57,196 --> 00:50:00,905
Nosotros los cuidamos.
Queremos cubrir sus necesidades.

424
00:50:01,072 --> 00:50:05,363
Y si quiero convertirme en
entonces miembro de tu club?

425
00:50:05,530 --> 00:50:07,946
¿Lo quieres, Carl?

426
00:50:08,113 --> 00:50:13,155
Luego te quedas aquí y pasas siete días.
de depuración en la sala de depuración.

427
00:50:13,321 --> 00:50:16,696
Creo que ya lo superé.
¿Cuándo viene Atu?

428
00:50:16,863 --> 00:50:21,071
Desafortunadamente, probablemente no vendrá hoy.
Pero eres bienvenido a volver.

429
00:50:21,238 --> 00:50:27,113
Probablemente quiera hablar con ustedes dos.
Ven, déjame mostrarte nuestros paneles solares.

430
00:50:27,280 --> 00:50:30,488
Creo que Pia parecía estar bien.

431
00:50:30,655 --> 00:50:33,779
Pirjo, Carl.  Pirjo.

432
00:50:36,946 --> 00:50:43,155
Lo siento por gente así.
Ya vi suficiente de eso en Irak.

433
00:50:43,321 --> 00:50:46,988
Personas con la misma ropa.
que piensan que tienen razón.

434
00:50:47,155 --> 00:50:50,030
Pero no lo han hecho.
Nunca lo han hecho.

435
00:50:52,072 --> 00:50:53,197
¿Sí?

436
00:50:53,363 --> 00:50:58,197
<i>Marie Frandsen está en el
hospital y acaba de ser operado.</i>

437
00:50:58,363 --> 00:51:03,363
<i>Alguien le cortó la lengua.
Bak no quiere que lo sepas.</i>

438
00:51:03,530 --> 00:51:06,529
¿Alguien le cortó la lengua?

439
00:51:19,488 --> 00:51:23,780
Marie, lo siento mucho.
por lo que ha pasado.

440
00:51:23,947 --> 00:51:27,071
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

441
00:51:27,238 --> 00:51:30,072
¿Viste quién era?

442
00:51:32,488 --> 00:51:37,197
¿Era una mujer?
Fue un hombre quien lo hizo.

443
00:51:37,363 --> 00:51:39,613
¿Lo conoces?

444
00:51:40,446 --> 00:51:42,697
¿Lo conoces?

445
00:51:42,863 --> 00:51:47,821
¿Puedes intentar decir su nombre?
Sé que es difícil.

446
00:51:59,905 --> 00:52:01,572
¿S?

447
00:52:04,113 --> 00:52:06,571
Tómalo con calma.

448
00:52:08,363 --> 00:52:10,946
Intenta escribir esto.

449
00:52:15,447 --> 00:52:17,613
SV

450
00:52:21,072 --> 00:52:22,655
K.

451
00:52:23,654 --> 00:52:25,280
¿"ESK"?

452
00:52:26,321 --> 00:52:31,947
¿Eso es todo? ¿"ESK"? ¿Eso es todo lo que sabes?
¿Sabes más?

453
00:52:36,155 --> 00:52:38,613
¿Está Lola aquí?

454
00:52:39,822 --> 00:52:41,530
No.

455
00:52:43,280 --> 00:52:45,571
¿Por qué?

456
00:52:54,197 --> 00:52:56,988
Ya es hora.

457
00:53:00,113 --> 00:53:02,029
¿Lo es?

458
00:53:34,196 --> 00:53:36,405
¿Tuvimos invitados?

459
00:53:38,738 --> 00:53:40,530
La policía.

460
00:53:42,322 --> 00:53:45,113
Ellos... preguntaron por Alberte.

461
00:53:46,988 --> 00:53:49,488
¿Qué dijiste?

462
00:53:52,530 --> 00:53:56,988
Dije como estaba.
Que la amábamos.

463
00:53:59,488 --> 00:54:01,613
Nosotros hicimos eso.

464
00:54:03,113 --> 00:54:04,988
En realidad.

465
00:54:10,655 --> 00:54:13,196
{\an8}<i>Bienvenido a las noticias locales.</i>

466
00:54:13,363 --> 00:54:17,571
{\an8}<i>La policía de Bornholm tenía una prensa
conferencia sobre una mujer muerta-</i>

467
00:54:17,738 --> 00:54:20,697
<i>que fue arrastrado a la costa en Nordklippan.</i>

468
00:54:20,864 --> 00:54:25,238
<i>Hemos identificado a los muertos
Estudiante de secundaria popular de 26 años-</i>

469
00:54:25,404 --> 00:54:30,030
<i>- Wanda Hoffmann de Hamburgo.
Su familia alemana ha sido notificada.</i>

470
00:54:30,197 --> 00:54:34,613
<i>Es demasiado pronto para decirlo
si la causa es un delito.</i>

471
00:54:34,780 --> 00:54:40,780
<i>Nordklippan se ha utilizado anteriormente
como un lugar de suicidio para los jóvenes aquí.</i>

472
00:54:40,946 --> 00:54:46,030
¿Qué diablos está pasando? estas conduciendo
una investigación completa a mis espaldas.

473
00:54:46,197 --> 00:54:50,196
<i>Así es. la mujer estaba
embarazada y en su cuarto mes.</i>

474
00:54:50,363 --> 00:54:52,488
Estaba embarazada.

475
00:54:54,488 --> 00:54:59,155
¿Ella también saltó ella misma?
¿Como Alberte saltó al árbol?

476
00:54:59,322 --> 00:55:03,530
Joder, que mal trabajo policial.
¿Por qué abandonó la investigación?

477
00:55:03,697 --> 00:55:07,363
Callarse la boca.  El ferry sale en una hora.

478
00:55:07,530 --> 00:55:12,155
Llévate a Mårten Gås contigo.
Y la rubia psicótica que hay ahí fuera.

479
00:55:12,321 --> 00:55:14,571
Has hecho tu parte aquí.

480
00:55:14,738 --> 00:55:19,321
Lo que pasa contigo es que
Eres realmente un estúpido pasado de moda.

481
00:55:19,488 --> 00:55:24,613
Christian dijo: "Afortunadamente, él es tan
estúpido que nunca se vuelve corrupto."

482
00:55:24,780 --> 00:55:29,071
- Nos reímos de eso.
- ¿Se rió cuando te follaste a June?

483
00:55:29,238 --> 00:55:32,322
- Ella se rió cuando lo intentaste.
- ¿Ah, de verdad?

484
00:55:32,489 --> 00:55:36,655
¡Oye, oye, cálmate!  ¡Relajarse!

485
00:55:36,821 --> 00:55:40,447
- Déjame en paz.
- ¡Tienes una hora, Carl!

486
00:55:40,613 --> 00:55:44,697
- ¡Entonces se acabó!
- Eso también se aplica a ti. - ¡Y tú!

487
00:55:49,196 --> 00:55:53,238
Es absolutamente increíble.
Habersaat le vuela el cráneo.

488
00:55:53,405 --> 00:55:56,821
Su hijo sufre una sobredosis
A la cuñada le cortan la lengua.

489
00:55:56,988 --> 00:56:00,446
- Y nos vamos a casa.
- Nos enviaron a casa.

490
00:56:00,613 --> 00:56:05,071
No es nuestra mesa.
Investigamos el caso desde casa.

491
00:56:05,239 --> 00:56:08,571
¿El alcaide y su arma entonces?

492
00:56:08,739 --> 00:56:12,613
El arma fue registrada,
los demás eran legales.

493
00:56:12,780 --> 00:56:16,446
Él no huye.
Ya te has ocupado de eso.

494
00:56:16,613 --> 00:56:21,155
Pero ella tiene razón. es
cansado con toda tu vieja mierda.

495
00:56:28,071 --> 00:56:33,030
Rose, ¿le dijiste a los cultistas?
eras de la policia?

496
00:56:33,197 --> 00:56:35,739
No. ¿Cómo es eso?

497
00:56:35,905 --> 00:56:41,072
- Puedes convertirte en uno de ellos.
- ¿Se va a infiltrar en ellos ahora?

498
00:56:41,238 --> 00:56:45,489
Pregunta por ahí. Alberto participó en él.
¿Cómo percibieron a Albert?

499
00:56:45,655 --> 00:56:47,988
Es un infierno, Carl.

500
00:56:48,155 --> 00:56:53,821
Cultivan verduras y hacen yoga.
¿Se metería una zanahoria en la garganta?

501
00:56:53,988 --> 00:56:58,655
El único problema es que nosotros
Que la policía de Bornholm nos persiga.

502
00:57:00,114 --> 00:57:03,614
Escabullirse cuando estacionemos.

503
00:57:03,780 --> 00:57:07,864
- Tengo una idea mejor.
- ¿Qué opinas?

504
00:57:08,863 --> 00:57:12,113
Assad, dame tu teléfono.

505
00:57:12,280 --> 00:57:15,697
- ¿Por qué?
- ¡Dámelo ahora!

506
00:57:15,863 --> 00:57:19,238
Llámame desde este
una vez cada 24 horas.

507
00:57:19,405 --> 00:57:23,238
- Te mezclas por un par de días.  ¿Comprendido?
- Sí.

508
00:57:23,405 --> 00:57:27,488
- Muchas cosas pueden salir mal.
- Déjame hacer mi trabajo.

509
00:57:27,655 --> 00:57:32,239
- Esa es una mala idea.  Piénselo.
- No quiero escuchar tu charla emocional.

510
00:57:32,405 --> 00:57:37,238
- No está pensado en absoluto.
- Soy policía y puedo manejarme solo.

511
00:58:19,072 --> 00:58:23,780
- Soy la señora de la limpieza.
- No. Eres mucho más que eso.

512
00:58:23,947 --> 00:58:26,989
Sé quién eres.

513
00:58:28,363 --> 00:58:32,363
- Eres Shirley.  Amiga de Wanda.
- Sí.

514
00:58:34,863 --> 00:58:36,947
¿Estás nerviosa, Shirley?

515
00:58:38,114 --> 00:58:40,655
Acércate un poco más.

516
00:58:41,655 --> 00:58:44,530
Y quédate.  Inhala.

517
00:58:48,739 --> 00:58:52,864
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Cuatro meses.

518
00:58:54,946 --> 00:58:59,488
¿Has pensado?
¿Qué dejar ir?

519
00:58:59,655 --> 00:59:01,780
Aún no.

520
00:59:05,321 --> 00:59:10,530
Tengo. no deberías estarlo
Avergonzada de ser una chica gorda.

521
00:59:10,697 --> 00:59:15,071
Sólo dilo en voz alta y
el dolor desaparecerá.

522
00:59:17,655 --> 00:59:23,113
Te amamos. hay mucho
amar a una persona como tú.

523
00:59:23,280 --> 00:59:26,946
Deberías decir: "Soy una chica gorda".

524
00:59:28,364 --> 00:59:32,988
Sé que es difícil, pero
te hará libre.

525
00:59:35,697 --> 00:59:39,072
- Soy una chica gorda.
- Más alto.

526
00:59:40,947 --> 00:59:45,696
- Soy una chica gorda.
- Dilo como lo dices en serio.

527
00:59:47,030 --> 00:59:51,072
- Soy una chica gorda.
- Soy una chica gorda.

528
00:59:51,239 --> 00:59:54,530
- Soy una chica gorda.
- Eres una chica gorda.

529
00:59:54,696 --> 00:59:58,030
- Soy una chica gorda.
- Y disfruta diciéndolo.

530
00:59:58,196 --> 01:00:02,364
- Disfruta quién eres.
- ¡Soy una chica gorda!

531
01:00:07,405 --> 01:00:09,030
Muy bien.

532
01:00:12,613 --> 01:00:17,488
Lleva el cinturón de Wanda contigo cuando vayas.
Lo olvidó la última vez que estuvo aquí.

533
01:00:29,030 --> 01:00:34,572
Se lo regalé por su cumpleaños.
Estaba escondido debajo del colchón.

534
01:00:34,738 --> 01:00:39,488
Sabes que eran amantes.
Podría haber terminado allí por sí solo.

535
01:00:39,655 --> 01:00:45,489
- No, lleva cuatro días desaparecida.
- Entonces hablaremos con Atu mañana.

536
01:00:45,655 --> 01:00:50,405
- ¿Irás conmigo a la policía?
- ¡Prima, Shirley...!

537
01:00:50,572 --> 01:00:56,155
- ¿Debería ser realmente necesario?
- Hay algo que está completamente mal.

538
01:00:58,780 --> 01:01:03,530
Bueno. si sientes eso
entonces, por supuesto que sí.

539
01:01:03,697 --> 01:01:05,447
Gracias.

540
01:01:06,905 --> 01:01:09,196
¡Ay pero, cariño...!

541
01:02:00,988 --> 01:02:04,406
-¡Carl!
- Ayuda a Assad.

542
01:02:04,572 --> 01:02:07,363
- Hola.
- Hola, Gordon.

543
01:02:21,822 --> 01:02:26,864
- ¿No leíste historia del arte?
- Sí, un par de semestres.

544
01:02:27,030 --> 01:02:30,030
Mira los dibujos de Alberte.

545
01:02:33,738 --> 01:02:36,988
Ella era buena.  Es una línea muy fina.

546
01:02:37,155 --> 01:02:40,363
Es el mismo hombre de las fotos.

547
01:02:40,530 --> 01:02:45,655
Las dimensiones son las mismas.
El mismo corte en los anchos hombros.

548
01:02:45,821 --> 01:02:50,696
Esa es la única mujer.
Creo que es un autorretrato.

549
01:02:50,863 --> 01:02:53,030
¿Está embarazada?

550
01:02:53,197 --> 01:02:56,780
- Es posible.
- Ese arco sobre el estómago.

551
01:02:56,946 --> 01:03:01,696
También es el mismo rojo.
color debajo de la axila derecha.

552
01:03:01,864 --> 01:03:06,488
-Ha sido importante marcar.
- ¿Qué crees que es?

553
01:03:06,655 --> 01:03:09,655
¿Una herida?  Un tatuaje, tal vez.

554
01:03:09,822 --> 01:03:12,864
- ¿Qué dices, Assad?
- Muy lindo.

555
01:03:13,030 --> 01:03:16,655
¿Es muy bonito?
Gracias por la ayuda.

556
01:03:18,947 --> 01:03:21,905
Él está mirando por encima del hombro aquí.

557
01:03:56,822 --> 01:04:00,196
Santa mierda.  Son hermanos.

558
01:04:01,363 --> 01:04:04,321
- ¿Cuales?
- Pirjo y el Atu.

559
01:04:04,489 --> 01:04:08,988
- ¿Por qué piensas eso?
- Está escrito en la nota de Habersaat.

560
01:04:09,155 --> 01:04:13,322
La vida es corta. allí
Hay mucho que temer.

561
01:04:13,489 --> 01:04:15,822
La violencia.

562
01:04:15,988 --> 01:04:20,113
La sequía.  Psicosis de poder de los ancianos.

563
01:04:21,696 --> 01:04:23,989
Payasos.

564
01:04:24,156 --> 01:04:29,489
Tienen la misma madre de un suburbio.
en Estocolmo, pero dos padres diferentes.

565
01:04:29,655 --> 01:04:33,447
Uno es danés y el otro sueco.

566
01:04:37,238 --> 01:04:43,738
<i>Pirjo fue a un orfanato. atu
tuvo que mudarse con su padre en Copenhague.</i>

567
01:04:43,905 --> 01:04:49,738
El padre también era drogadicto. atu
fue detenido por las autoridades.

568
01:04:49,906 --> 01:04:55,280
- ¿Pero tenemos miedo?  ¿Tenemos miedo?
- ¡No!

569
01:04:55,447 --> 01:04:58,822
<i>Durante esos años,
Pirjo y Atu no se encontraron.</i>

570
01:04:58,988 --> 01:05:02,655
No tenemos miedo.
Porque hemos entrado en la luz.

571
01:05:02,821 --> 01:05:05,863
<i>Se conectaron cuando eran adolescentes.</i>

572
01:05:06,030 --> 01:05:11,530
Habersaat escribe que ellos
desarrolló una lógica de supervivencia muy fuerte.

573
01:05:11,697 --> 01:05:16,696
Lo sabemos. Aquí en nosotros lo sabemos.
Pero por ahí no lo saben.

574
01:05:16,863 --> 01:05:21,530
No entienden que sanar
el mundo debemos curarnos a nosotros mismos.

575
01:05:21,697 --> 01:05:25,780
<i>Fundaron el culto en 2008.
Rápidamente se hizo popular.</i>

576
01:05:25,947 --> 01:05:28,446
Y cada vez somos más.

577
01:05:28,614 --> 01:05:32,905
- Solo mira ese nuevo y hermoso rostro.
- Es Rosa.

578
01:05:34,947 --> 01:05:40,738
Has llegado al lugar donde
damos gracias al sol por la vida y sus regalos.

579
01:05:40,905 --> 01:05:42,822
No somos una religión.

580
01:05:42,989 --> 01:05:47,364
Las religiones dan sombra al sol
y poner miedo en los sistemas.

581
01:05:47,530 --> 01:05:53,156
Queremos escapar del miedo.
Todo lo que te hace a ti, Rose, no a ti.

582
01:05:59,613 --> 01:06:02,113
¿Le damos la bienvenida?

583
01:06:12,947 --> 01:06:17,780
- Es demasiado turbio.
- Sólo porque creen en otra cosa.

584
01:06:17,947 --> 01:06:23,030
No, porque Rose está entre ellos.
Eso es lo que me preocupa.

585
01:06:41,405 --> 01:06:42,989
Hola.

586
01:06:45,072 --> 01:06:49,405
Me tomé la libertad de colgar
Prepara algo de ropa para ti.

587
01:06:49,572 --> 01:06:54,572
- Bueno, ¿es para mí?  Gracias.
- Si quieres.  Todo aquí es voluntario.

588
01:06:56,905 --> 01:07:00,656
creo que fue muy
Qué amable de tu parte venir.

589
01:07:02,280 --> 01:07:07,530
Pero... si quieres, estaré muy
feliz de recibir su teléfono móvil.

590
01:07:07,697 --> 01:07:09,989
Sí, claro.

591
01:07:12,197 --> 01:07:13,530
De nada.

592
01:07:23,280 --> 01:07:27,446
Sal a la luz, hermosa Rose.

593
01:07:38,197 --> 01:07:41,697
Tenemos a Bjarke, nosotros
tener Simón Fabián-

594
01:07:41,864 --> 01:07:45,322
y tenemos a Stefan von Kristoff.

595
01:07:45,489 --> 01:07:50,239
- Tenemos a Björn Johansson...
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?

596
01:07:51,822 --> 01:07:56,822
Stefan von Kristoff. Él era de Alberta.
Profesora de artes visuales en liceo folklórico.

597
01:07:56,988 --> 01:08:00,780
- ¿ESK?
- Sí.  ¿Qué pasa con eso?

598
01:08:00,947 --> 01:08:06,530
A Tok-Marie le cortaron la lengua.
Escribió "SVK" en una hoja de papel.

599
01:08:06,697 --> 01:08:11,905
- No encontré nada con las iniciales.
- ¿Qué le pasa?

600
01:08:12,072 --> 01:08:16,488
El pensamiento de Christian Habersaat
estaban en una relación.

601
01:08:20,322 --> 01:08:24,364
<i>En la imagen de Habersaat
casa, tiene un tatuaje en la pantorrilla.</i>

602
01:08:24,530 --> 01:08:30,197
<i>Pensé que era un tatuaje.
No hay nada en las otras imágenes.</i>

603
01:08:32,780 --> 01:08:35,489
<i>Creo que es una firma.</i>

604
01:08:35,655 --> 01:08:40,364
Firma de SVK.
Él es quien hizo la foto.

605
01:08:41,821 --> 01:08:45,321
- ¿Es sólo un profesor de secundaria popular?
- Anterior.

606
01:08:45,489 --> 01:08:50,239
Lo despidieron por exhibir
comportamiento fuera de límites.

607
01:08:50,405 --> 01:08:53,072
Descubra dónde vive.

608
01:09:26,781 --> 01:09:29,072
La policía de Copenhague.

609
01:09:31,322 --> 01:09:33,989
¡Ey!  ¡La policía de Copenhague!

610
01:09:34,947 --> 01:09:37,697
Apaga eso.  Apágalo.

611
01:09:43,655 --> 01:09:47,072
- ¿Eres escocés?
- Stefan von Kristoff.

612
01:09:47,239 --> 01:09:51,530
Queremos preguntar por Alberte.
Schneider, a quien usted enseñó en Bornholm.

613
01:09:51,697 --> 01:09:55,655
- ¿Es verdad?
- Sí.  Sé por qué viniste aquí.

614
01:09:55,822 --> 01:09:59,947
Finalmente descubriste que yo
le tomé la foto en el árbol-

615
01:10:00,113 --> 01:10:03,864
- y luego piensas: "Oh,
entonces probablemente sea un asesino."

616
01:10:04,030 --> 01:10:09,863
Ahora te decepcionarás. No soy yo.
Así que no nos hagamos perder el tiempo unos a otros.

617
01:10:10,030 --> 01:10:14,822
- Cuéntanos sobre la imagen.
- No hay mucho que contar.

618
01:10:14,989 --> 01:10:19,947
Encontré a Alberte en el árbol.
y le tomó una foto.

619
01:10:20,113 --> 01:10:25,738
Esa foto fue mi gran avance.
He vendido miles de copias.

620
01:10:25,905 --> 01:10:28,822
- ¿Dónde los vendes?
- En línea.

621
01:10:28,989 --> 01:10:33,280
- ¿La red oscura?
- Sí.  Soy grande en la oscuridad.

622
01:10:33,447 --> 01:10:38,906
- ¿Cómo tomaste la foto?
- Lo tomé con mi cámara.

623
01:10:39,822 --> 01:10:43,322
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Tan temprano en la mañana?

624
01:10:43,489 --> 01:10:47,489
<i>Tienes que saber algo sobre
Alberte para entender el contexto.</i>

625
01:10:47,655 --> 01:10:53,155
<i>Alberte fue la más
estudiante talentoso que alguna vez tuve.</i>

626
01:10:55,405 --> 01:11:01,281
<i>Me puse celoso de ella.
Sí, estaba un poco celoso de ella.</i>

627
01:11:01,447 --> 01:11:05,239
Una vez ella quiso
aprende a dibujar animales.

628
01:11:05,406 --> 01:11:11,447
Así que salimos temprano en la mañana,
los encontré. Virgen, muerta en las carreteras.

629
01:11:11,613 --> 01:11:14,071
<i>Luego volvimos a casa en bicicleta.</i>

630
01:11:14,239 --> 01:11:18,613
<i>No le enseñé a dibujar.
Ella podría.</i>

631
01:11:18,780 --> 01:11:23,446
<i>Pero le enseñé a mirar
más allá de lo inmediato.</i>

632
01:11:25,072 --> 01:11:27,655
¿Tuviste una relación?

633
01:11:29,239 --> 01:11:33,739
- Estaba enamorado de Alberta.
- ¿Fue respondida?

634
01:11:35,406 --> 01:11:38,697
Sí, eso pensé.  Poco tiempo.

635
01:11:41,322 --> 01:11:47,446
<i>- Pero quedó embarazada de otra persona.</i>
- ¿De quién quedó embarazada?

636
01:11:47,614 --> 01:11:53,905
¿No fuiste tú? no lo hubiera hecho
sido muy bueno para tu carrera.

637
01:11:54,072 --> 01:11:57,821
No tenía carrera.
Fue humillante.

638
01:11:57,989 --> 01:12:02,697
- ¿Cómo?
- Como hombre sin éxito, como artista.

639
01:12:02,864 --> 01:12:06,572
- Ya sabes cómo funciona eso.
- ¿Cómo?

640
01:12:10,197 --> 01:12:15,612
<i>Haces un desastre, luchas
con él, esperas enamorarte.</i>

641
01:12:17,031 --> 01:12:21,364
<i>Y luego te quedas.
Entonces te conviertes en el hazmerreír.</i>

642
01:12:22,489 --> 01:12:27,280
Y luego aprendes que
el mundo entero apesta.

643
01:12:28,155 --> 01:12:34,196
- ¿Entonces esa mañana encontraste a Alberte?
- Encontré a Alberte junto al árbol.  Muerte.

644
01:12:34,362 --> 01:12:38,239
Atropellado por un coche.
Y luego tomé esa foto.

645
01:12:38,404 --> 01:12:44,863
¿Por el árbol? Dijiste "junto al árbol".
Alberte fue encontrada en el árbol.

646
01:12:45,030 --> 01:12:50,531
- La encontré en el árbol.
- ¿Arriba o junto al árbol?

647
01:12:50,697 --> 01:12:56,656
Le tomé una foto cuando ella estaba levantada.
en el arbol! ¡Eso es lo que estoy diciendo!

648
01:12:56,822 --> 01:13:02,322
¿Por qué no llamaste a la policía?
en lugar de tomarle fotos?

649
01:13:02,489 --> 01:13:07,405
Creo que mataste a Alberte.
la subió al árbol-

650
01:13:07,572 --> 01:13:12,989
- tomaste tus fotos y te hiciste famoso
entre un grupo de idiotas necrófilos.

651
01:13:17,239 --> 01:13:18,947
¿Esteban?

652
01:13:22,322 --> 01:13:26,822
Marie Frandsen sobre Bornholm.
¿La conoces?

653
01:13:29,614 --> 01:13:33,322
- No. - La llaman Tok-Marie.

654
01:13:34,364 --> 01:13:37,322
Ella dice que te conoce.

655
01:13:51,531 --> 01:13:53,489
¡Maldita sea!

656
01:13:54,363 --> 01:13:57,405
- Buenos días, Rosa.
- Buen día.

657
01:13:57,573 --> 01:14:00,031
Atu quiere conocerte.

658
01:14:08,114 --> 01:14:10,822
¿Qué se supone que debo hacer?

659
01:14:26,030 --> 01:14:28,655
- Sólo uno.
- Sí, sólo uno.

660
01:14:32,656 --> 01:14:37,656
- Pirjo habla tan lindo de ti, Rose.
- Bueno, ¿lo hace?

661
01:14:40,072 --> 01:14:41,614
Gracias.

662
01:14:44,864 --> 01:14:48,323
Entonces solo quería
tan mal para conocerte.

663
01:14:50,947 --> 01:14:54,573
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.

664
01:14:55,656 --> 01:14:59,906
- Es emocionante.
- ¿Puedo mirarte?

665
01:15:00,072 --> 01:15:02,489
¿Es raro?

666
01:15:02,656 --> 01:15:06,156
No. O... está bien.

667
01:15:08,989 --> 01:15:11,531
Dame tus manos.

668
01:15:15,197 --> 01:15:19,281
Haré algunas preguntas.
Pero no debes responder.

669
01:15:19,447 --> 01:15:20,739
Bueno.

670
01:15:25,614 --> 01:15:27,948
¿Estás en guardia, Rose?

671
01:15:32,823 --> 01:15:35,530
¿Me crees?

672
01:15:39,697 --> 01:15:44,114
¿Quién es tu mejor amigo?
¿Se llevó su suerte con él?

673
01:15:45,197 --> 01:15:47,822
¿Y dejar que la vergüenza permanezca?

674
01:15:50,072 --> 01:15:52,572
¿Extrañas el orgasmo?

675
01:15:56,947 --> 01:16:02,155
¿Puedes perdonar el mal?
¿Es el dolor mayor que el significado?

676
01:16:07,156 --> 01:16:10,447
Debes responder la siguiente pregunta.

677
01:16:14,072 --> 01:16:18,073
¿Lo sientes, Rosa?
Cuéntamelo.

678
01:16:25,739 --> 01:16:29,406
- No puedo.
- ¿Es un hombre?

679
01:16:30,364 --> 01:16:33,239
¿Un hombre que cuidaría de ti?

680
01:16:33,405 --> 01:16:37,572
Él no te cuidó.
Él te lastimó.

681
01:16:39,238 --> 01:16:41,614
¿Se aprovechó de ti?

682
01:16:46,655 --> 01:16:49,031
¿Ese era tu papá?

683
01:16:54,822 --> 01:16:59,155
Continuó y siguió y siguió y siguió.

684
01:17:09,364 --> 01:17:11,906
No pude soportarlo más.

685
01:17:14,364 --> 01:17:16,738
Luego lo desnudé.

686
01:17:17,655 --> 01:17:20,906
Golpéelo y aplastélo.

687
01:17:21,072 --> 01:17:23,364
Lo destruyó.

688
01:17:24,823 --> 01:17:27,322
Fue hospitalizado.

689
01:17:28,781 --> 01:17:32,906
Cuando le dieron el alta del hospital...

690
01:17:33,072 --> 01:17:35,697
...luego se ahorcó.

691
01:17:43,114 --> 01:17:45,906
Fui yo.

692
01:17:46,072 --> 01:17:49,823
- Lo maté.
- No, no lo hiciste.

693
01:17:49,989 --> 01:17:54,447
Luchaste por tu vida.
Hizo un agujero en tu alma.

694
01:17:54,614 --> 01:17:59,156
Es lo peor que puedes
hacerle a otro ser humano.

695
01:17:59,322 --> 01:18:01,988
Ahora los llenamos de luz.

696
01:18:02,156 --> 01:18:07,656
Mírame a los ojos.
Es miedo. Es sólo luz.

697
01:18:07,822 --> 01:18:11,489
No es miedo. Es sólo luz.

698
01:18:11,656 --> 01:18:17,114
No hay miedo, sólo luz.
No hay miedo, sólo luz.

699
01:18:18,031 --> 01:18:22,239
Estoy contigo.  Estoy en ti.

700
01:18:25,864 --> 01:18:30,739
El sol está en mis manos.
Siente cómo se calientan.

701
01:18:31,697 --> 01:18:34,447
Más y más y más y más y más caliente.

702
01:18:34,614 --> 01:18:40,238
No hay miedo, sólo luz.
No hay miedo, sólo luz.

703
01:18:40,406 --> 01:18:43,072
Estás a salvo.

704
01:18:44,989 --> 01:18:46,114
Durmiendo.

705
01:18:52,239 --> 01:18:54,655
- ¿Lo compraste?
- Sí.

706
01:18:54,822 --> 01:18:59,947
- ¿Has oído algo del laboratorio?
- Todavía estoy esperando la respuesta del ADN.

707
01:19:00,114 --> 01:19:04,406
Llamaré a Rosa.
Hace tres días que no sabe nada de ella.

708
01:19:04,572 --> 01:19:08,239
- Han llamado desde...
- Espera.

709
01:19:08,405 --> 01:19:12,114
Es importante. Sonó el centro de detención.
SVK quiere hablar contigo.

710
01:19:12,281 --> 01:19:16,614
- Simplemente no hemos terminado.
- Quiere admitir algo.

711
01:19:16,780 --> 01:19:21,406
- ¿Qué quiere admitir?
- Que subió a Alberte al árbol.

712
01:19:26,448 --> 01:19:33,697
La encontré en la zanja.
Estaba sangrando por la nariz, la cabeza y los oídos.

713
01:19:34,823 --> 01:19:37,197
Ella era muy hermosa.

714
01:19:38,323 --> 01:19:42,739
<i>Tiza blanca. Helado.
No tenía pulso.</i>

715
01:19:46,739 --> 01:19:49,697
<i>Así que tomé una foto.  Uno más.</i>

716
01:19:52,072 --> 01:19:57,739
Entonces se me ocurrió la idea de tirar de ella.
Levántate y ponla justo en el árbol.

717
01:19:59,406 --> 01:20:04,030
Y entonces supe que era lo más
cosa hermosa que jamás vería.

718
01:20:04,197 --> 01:20:09,156
<i>De eso soy culpable.
Yo no la maté.</i>

719
01:20:09,322 --> 01:20:12,738
La encontré y lo hice.
algo imperdonable.

720
01:20:12,906 --> 01:20:16,238
Por eso no llamé
la policía esa mañana.

721
01:20:16,406 --> 01:20:19,531
Lo lamento todos los días.

722
01:20:20,947 --> 01:20:23,489
Me gustaría creerte.

723
01:20:23,655 --> 01:20:28,448
Lamentar tanto como tú
digamos que sacaste mucho provecho de ello.

724
01:20:28,614 --> 01:20:31,488
¿Qué tipo de foto te hiciste con Alberte?

725
01:20:31,656 --> 01:20:35,781
- No lo he vendido.
- Dijiste que vendiste miles.

726
01:20:35,948 --> 01:20:39,947
No el archivo original.
El trabajo no ha terminado.

727
01:20:41,322 --> 01:20:45,322
- ¿Cuándo estará listo entonces?
- Cuando termine.

728
01:20:48,530 --> 01:20:51,531
Hola Klaus.  Sólo ponlo ahí.

729
01:20:52,947 --> 01:20:54,239
Gracias.

730
01:20:58,905 --> 01:21:03,614
Estuviste en Bornholm el miércoles pasado.
¿Saliste con Marie Frandsen?

731
01:21:03,780 --> 01:21:06,822
No sé quién es Marie Frandsen.

732
01:21:06,988 --> 01:21:10,864
Marie Frandsen la tuvo
Le cortaron la lengua el miércoles.

733
01:21:15,698 --> 01:21:19,488
Assad lo compró en su
portal por 66.000 coronas.

734
01:21:19,656 --> 01:21:23,489
Hemos tomado muestras de ADN.
Es la lengua de Marie Frandsen.

735
01:21:23,656 --> 01:21:28,572
Sí. pero no se donde
de donde proviene mi material.

736
01:21:28,739 --> 01:21:32,947
Podría haber sido el
lengua de cualquier ser humano.

737
01:21:33,114 --> 01:21:37,531
Ese es el trabajo. Es el contexto en
que debe entenderse la obra.

738
01:21:37,697 --> 01:21:41,614
¿Estás triste porque nunca
¿Tienes tu propia exposición?

739
01:21:41,781 --> 01:21:45,489
Estabas tan lleno de
esperanza en la academia de arte.

740
01:21:45,655 --> 01:21:51,239
Entonces, ¿cómo terminaste en un
¿Un insignificante instituto popular en Bornholm?

741
01:21:51,406 --> 01:21:53,948
<i>Debe haber sido una derrota.</i>

742
01:21:55,031 --> 01:21:59,781
- Mi arte no es para todos.
- No, tienes toda la razón.

743
01:21:59,947 --> 01:22:03,864
Y entonces Albert se sentó allí.  Lo sabía todo.

744
01:22:05,030 --> 01:22:07,780
<i>Y por lo tanto ella moriría.</i>

745
01:22:09,489 --> 01:22:13,239
<i>He leído sobre ti.
Eres un cero.</i>

746
01:22:13,405 --> 01:22:18,198
Siempre has sido un
cero y siempre será un cero.

747
01:22:18,364 --> 01:22:24,031
Tu única audiencia es un grupo de necrófilos.
imbéciles que prendieron fuego a cadáveres.

748
01:22:27,072 --> 01:22:31,322
Y dijiste que Alberte era
Sangrado por la nariz y los oídos.

749
01:22:32,572 --> 01:22:35,781
Pero los muertos no sangran.

750
01:22:38,530 --> 01:22:43,323
- No.
- ¿Estaba viva cuando la encontraste?

751
01:22:49,781 --> 01:22:54,739
¿Estás listo?
Ustedes son muy buenos, ¿eh?

752
01:22:54,906 --> 01:22:59,031
Realmente has practicado.
¿Me prestas tu computadora?

753
01:22:59,198 --> 01:23:00,906
¿Para qué?

754
01:23:02,073 --> 01:23:07,156
Ahora vas a mirar y luego
nos vas a contar lo que ves.

755
01:23:08,697 --> 01:23:12,947
entonces me vas a decir
por qué SVK es grande en la oscuridad.

756
01:23:16,281 --> 01:23:19,614
Ella vive allí.  Ahora ella está muerta.

757
01:23:19,781 --> 01:23:22,823
Ella vive allí.  Ahora ella está muerta.

758
01:23:22,989 --> 01:23:25,947
Ella vive allí.  Ahora ella está muerta.

759
01:23:26,114 --> 01:23:31,614
Una joven exhalando en un árbol.
justo ahí. Ahí es donde sucede.

760
01:23:45,198 --> 01:23:48,822
Nadie nunca
hecho eso antes.

761
01:23:48,989 --> 01:23:54,948
- Estaba viva cuando la criaste.
- Muriendo.  Yo no la maté.

762
01:23:56,989 --> 01:24:01,031
- Eres una persona enferma.
- Soy SVK.

763
01:24:06,114 --> 01:24:08,947
- ¿Es él?
- ¿No lo crees?

764
01:24:09,114 --> 01:24:14,989
¿Por qué no confiesa?
Podría haberla atropellado por accidente.

765
01:24:15,155 --> 01:24:22,156
Estaba enamorado de ella, asesinado.
ella y creó una instalación de arte.

766
01:24:22,322 --> 01:24:25,406
Llamaré a Rosa.

767
01:24:46,989 --> 01:24:48,989
¿Cómo estás?

768
01:24:51,823 --> 01:24:54,823
Me siento bien.

769
01:24:54,989 --> 01:24:58,531
- Bien.
- Sí.

770
01:25:00,864 --> 01:25:04,072
Entonces.  Ahora come, mi amor.

771
01:25:05,531 --> 01:25:06,739
Gracias.

772
01:25:15,072 --> 01:25:17,364
<i>Mírame a los ojos.</i>

773
01:25:18,364 --> 01:25:21,322
<i>La luz es fuerza.  La luz es poder.</i>

774
01:25:23,406 --> 01:25:26,906
<i>La luz es fuerza.  La luz es poder.</i>

775
01:25:28,614 --> 01:25:30,656
<i>Yo soy la luz.</i>

776
01:25:33,655 --> 01:25:37,572
La luz es fuerza.  La luz es poder.

777
01:25:37,739 --> 01:25:40,947
La luz es fuerza.  La luz es poder.

778
01:25:41,114 --> 01:25:45,573
Yo soy la luz.  La luz está en mí.

779
01:25:46,948 --> 01:25:50,989
Yo soy la luz.  La luz está en mí.

780
01:25:51,156 --> 01:25:54,489
Yo soy la luz.  La luz está en mí.

781
01:25:56,530 --> 01:26:02,406
Úsame y disipa la oscuridad.
No soy nada. La luz lo es todo.

782
01:26:02,572 --> 01:26:06,614
No soy nada.  La luz lo es todo.

783
01:26:06,781 --> 01:26:12,281
La luz es fuerza. La luz es poder.
La luz es fuerza. La luz es poder.

784
01:27:14,114 --> 01:27:16,781
Eres feliz.

785
01:27:20,239 --> 01:27:22,406
Eres...?

786
01:27:27,406 --> 01:27:29,239
Finalmente.

787
01:27:30,072 --> 01:27:34,739
Un hijo del sol.
En linaje puro. Hermana menor.

788
01:27:35,948 --> 01:27:38,823
Mamá habría estado orgullosa.

789
01:27:40,155 --> 01:27:42,906
- ¿Crees eso?
- Sí.

790
01:27:58,114 --> 01:27:59,573
Finalmente.

791
01:28:04,864 --> 01:28:08,322
Celebramos que un niño
del sol ha nacido.

792
01:28:08,489 --> 01:28:13,864
Un hijo de una diosa. Un niño que lleva
la luz dentro de él. Cuál es la luz.

793
01:28:14,031 --> 01:28:18,781
Celebramos que un hijo del sol
ha nacido. Un hijo de una diosa.

794
01:28:18,947 --> 01:28:24,447
Un niño que lleva la luz en su interior.
Él viene de carne y hueso.

795
01:28:24,614 --> 01:28:30,406
Pasa la luz a todo el que quiera.
recibir y entonces todo es posible!

796
01:28:30,572 --> 01:28:33,780
¡Todo es posible!  ¡Todo es posible!

797
01:28:45,614 --> 01:28:48,906
El contestador automático está apagado.

798
01:28:51,864 --> 01:28:54,364
- ¿Sí? <i>- ¿Estás sentado?</i>

799
01:28:54,531 --> 01:28:57,697
Estamos sentados en un coche.  ¿Qué opinas?

800
01:28:57,864 --> 01:29:01,614
<i>- SVK ha picado.</i>
- ¿De qué estás hablando?

801
01:29:01,781 --> 01:29:04,989
Es sospechoso de asesinato y está siendo monitoreado.

802
01:29:05,156 --> 01:29:08,781
<i>Primero se golpea la cabeza con sangre-</i>

803
01:29:08,947 --> 01:29:13,281
<i>- lo golpea contra la pared hasta que
La sangre salpica por todas partes.</i>

804
01:29:13,448 --> 01:29:17,656
<i>Llama a un guardia y viene
a la sala de emergencias.</i>

805
01:29:17,822 --> 01:29:21,739
<i>Te he enviado un archivo.
Míralo.</i>

806
01:29:23,114 --> 01:29:24,781
Tenemos este.

807
01:29:24,947 --> 01:29:29,531
<i>Los guardias no controlan
si hay otras salidas.</i>

808
01:29:29,697 --> 01:29:34,448
<i>SVK se levanta tranquila y amablemente y
sale por la entrada trasera.</i>

809
01:29:34,615 --> 01:29:37,447
- ¿Así de simple?
<i>- Así de simple.</i>

810
01:29:37,614 --> 01:29:42,573
- Joder, qué aficionados.
<i>- Las patrullas todavía lo están buscando.</i>

811
01:29:42,739 --> 01:29:47,156
- ¿Cómo rebobino?
- Pulsa allí a la izquierda.

812
01:29:53,365 --> 01:29:57,406
- ¿Qué está diciendo aquí?
- ¿Algo que vaya a hacer?

813
01:29:58,573 --> 01:30:01,740
<i>Tengo algo que terminar.</i>

814
01:30:01,906 --> 01:30:04,948
<i>Odio no terminar.</i>

815
01:30:10,781 --> 01:30:14,739
Gordon, ¿estás ahí?
Creo que sé dónde está.

816
01:30:14,906 --> 01:30:19,822
Salimos a su casa en
Refshaleøen. Envía refuerzos.

817
01:30:51,281 --> 01:30:53,989
<i>¡Bienvenido!</i>

818
01:30:55,281 --> 01:30:59,239
<i>Esta noche estará terminada la obra.</i>

819
01:30:59,406 --> 01:31:01,739
<i>Tú eres parte de ello.</i>

820
01:31:01,905 --> 01:31:05,448
<i>Solo acércate.  Ve hacia la luz.</i>

821
01:31:09,364 --> 01:31:12,031
<i>Tenemos los modelos a seguir.</i>

822
01:31:16,197 --> 01:31:21,448
<i>Tenemos hombres con armas de fuego,
tenemos cámaras vibrando.</i>

823
01:31:21,614 --> 01:31:24,364
<i>Sonríe a la oscuridad.</i>

824
01:31:25,197 --> 01:31:30,072
{\an8}<i>Porque están sentados ahí afuera.
El mundo entero es tu audiencia.</i>

825
01:31:31,948 --> 01:31:33,989
{\an8}<i>¡Quédate!</i>

826
01:31:35,156 --> 01:31:37,740
<i>Sí, ¿dónde estoy?</i>

827
01:31:40,531 --> 01:31:43,864
<i>Mira la sombra.  ¿Soy yo?</i>

828
01:31:47,364 --> 01:31:50,781
- ¡Muestra tus manos!
<i>- ¡Detente cuando yo lo diga!</i>

829
01:31:55,740 --> 01:31:58,948
- ¡Oye!
- ¡Ey!  ¡Esteban!

830
01:32:06,031 --> 01:32:10,030
<i>- ¿Fue genuino?  ¿Estoy colgado ahí?</i>
- ¿Dónde está?

831
01:32:10,198 --> 01:32:14,406
<i>No, la sombra no es real.
Mira la sombra.</i>

832
01:32:14,572 --> 01:32:19,365
<i>Le importa un carajo.
Apesta en todo, no le importa.</i>

833
01:32:19,531 --> 01:32:22,573
<i>Invade otras obras.</i>

834
01:32:24,781 --> 01:32:30,281
<i>Y esta noche él también invade mi
obra que es Alberte en el árbol.</i>

835
01:32:30,447 --> 01:32:36,531
<i>Un artista pobre que estaba en el
lugar correcto en el momento equivocado.</i>

836
01:32:36,697 --> 01:32:40,489
<i>Y luego tenemos
ustedes, primates con armas de fuego.</i>

837
01:32:42,989 --> 01:32:47,364
<i>¿Es la historia de Alberta?
¿Es verdad?</i>

838
01:32:47,531 --> 01:32:50,573
<i>Pero ¿qué es genuino?  ¿Qué es la verdad?</i>

839
01:32:50,740 --> 01:32:56,448
<i>¿Es todo sólo una serie de
¿Trucos esperando a ser revelados?</i>

840
01:32:56,614 --> 01:33:01,906
<i>Como la vida que crees que vives
versus la vida que realmente vives.</i>

841
01:33:02,073 --> 01:33:07,780
<i>Como Alberte que fue asesinado
en una zanja, pero murió en un árbol.</i>

842
01:33:09,698 --> 01:33:15,115
<i>Qué pésimo fui en la escuela secundaria popular.
Qué mal vivimos nuestras vidas.</i>

843
01:33:16,823 --> 01:33:20,656
<i>Y no fui yo. ¡No fui yo!</i>

844
01:33:21,864 --> 01:33:25,614
<i>¡Pero no crees eso!
¡Debes mirar hacia la luz!</i>

845
01:33:25,781 --> 01:33:30,447
<i>Qué pésimo fui en la escuela secundaria popular.
Qué mal vivimos nuestras vidas.</i>

846
01:33:31,781 --> 01:33:33,865
¡Oye!

847
01:33:34,031 --> 01:33:37,447
- ¡Levanten las manos!
<i>- Mira hacia la luz.</i>

848
01:33:37,614 --> 01:33:41,698
<i>- El sol te guía.</i>
- Arriba con ellos.

849
01:33:55,281 --> 01:34:00,781
<i>Adiós. no fue tan divertido
como lo había imaginado.</i>

850
01:34:00,947 --> 01:34:04,614
<i>Pero ahora al menos
el trabajo está terminado.</i>

851
01:34:05,656 --> 01:34:08,739
¿Es ese reconocimiento suficiente para usted?

852
01:34:53,489 --> 01:34:57,655
- Es Carl. <i>- Hola, es junio.</i>

853
01:34:57,823 --> 01:35:01,239
<i>¿Te desperté?  Lo siento.</i>

854
01:35:01,406 --> 01:35:07,781
<i>Me senté toda la noche con la foto antigua.
álbumes con fotografías de Bjarke.</i>

855
01:35:07,948 --> 01:35:12,864
<i>Y entonces me preguntaba si
querías ver algunos de ellos.</i>

856
01:35:13,031 --> 01:35:15,198
Me encantaría.

857
01:35:15,365 --> 01:35:19,364
<i>Tal vez puedas venir
esta noche para tomar una copa de vino?</i>

858
01:35:19,531 --> 01:35:23,740
Suena bien, pero estoy
Ya no en Bornholm.

859
01:35:23,906 --> 01:35:27,865
<i>Fue sólo un pensamiento.
Llama si vienes aquí otra vez.</i>

860
01:35:28,031 --> 01:35:31,531
- Yo haré eso. <i>-¿Carl?</i>

861
01:35:31,698 --> 01:35:36,031
<i>Espero que sepas que hice lo mejor que pude.</i>

862
01:35:36,197 --> 01:35:40,906
- Sí, sí, claro.
<i>- Te enviaré las fotos.</i>

863
01:35:45,240 --> 01:35:47,281
¿Quién fue?

864
01:35:48,614 --> 01:35:53,364
Era una mujer profundamente afligida.
Ella acaba de perder a su hijo.

865
01:35:54,864 --> 01:35:58,948
- Qué aburrido.
- Sí, es demasiado jodido.

866
01:36:08,281 --> 01:36:09,948
¿Mona?

867
01:36:14,989 --> 01:36:17,531
Mi hijo también.

868
01:36:19,823 --> 01:36:24,698
La conocí hace 30 años.
Ella nunca me dijo eso.

869
01:36:24,865 --> 01:36:28,322
- ¿Que era tu hijo?
- Sí.

870
01:36:28,490 --> 01:36:32,114
Rompe muchas cosas viejas.

871
01:36:42,739 --> 01:36:46,823
Carl.  Tienes que controlarlo.

872
01:36:49,322 --> 01:36:54,281
Haz lo que hay que hacer.
Y vuelve cuando hayas terminado.

873
01:36:58,448 --> 01:37:02,114
Porque espero que lo seas.

874
01:37:51,156 --> 01:37:54,823
- Comisario Birkedal.
<i>- Soy Carl Mørck.</i>

875
01:37:54,989 --> 01:37:59,656
¿Qué significa realmente la autopsia?
qué decir de Bjarke Habersaat?

876
01:37:59,823 --> 01:38:02,031
<i>Decía…</i>

877
01:38:02,197 --> 01:38:08,198
"Causa de la muerte: sobredosis. Cuerpo
lleno de heroína, vodka y agentes nerviosos".

878
01:38:08,364 --> 01:38:11,198
¿Encontraste algo en su casa?

879
01:38:11,365 --> 01:38:15,281
Recibos de sueldo antiguos y una computadora
con fotos que no he comprobado.

880
01:38:15,447 --> 01:38:19,448
- ¿No puedes enviármelo?
<i>- ¿Necesito saber por qué?</i>

881
01:38:19,615 --> 01:38:23,072
No. Bak tampoco tiene por qué hacerlo.

882
01:38:23,240 --> 01:38:28,115
Por suerte para ti, Bak es un imbécil.
Lo tendrás en media hora.

883
01:39:34,115 --> 01:39:37,615
Tenemos que ir a Bornholm.
Tenemos que atrapar a Atu.

884
01:39:37,781 --> 01:39:41,615
- ¿Rosa entonces?
- Tenemos que sacarla de allí.

885
01:39:49,739 --> 01:39:54,448
Hola junio. Estoy de nuevo en Bornholm.
Necesitamos hablar de algunas cosas.

886
01:39:55,697 --> 01:40:00,739
<i>Bjarke era parte de la secta del sol.
¿Sabes lo que pasó allí?</i>

887
01:40:03,322 --> 01:40:10,197
Christian tenía razón en que Bjarke era
involucrado en el asesinato de Alberte. Anillo.

888
01:40:22,407 --> 01:40:24,489
Rosa.

889
01:40:25,656 --> 01:40:28,448
Te ves feliz.

890
01:40:28,614 --> 01:40:33,906
Atu me llevó a la oración de la mañana.
No puedo describirlo.

891
01:40:34,073 --> 01:40:38,239
- No es necesario, lo entiendo.
- Obvio.

892
01:40:38,407 --> 01:40:43,989
De hecho, he hablado con Atu.
Concluimos que estás listo.

893
01:40:45,448 --> 01:40:47,906
¿Listo para qué?

894
01:40:48,073 --> 01:40:51,865
- Listo para la limpieza.
- ¿Purificación?

895
01:40:55,406 --> 01:41:02,114
Todos han pasado por siete días de
purificación para obtener membresía permanente.

896
01:41:02,281 --> 01:41:04,864
¿Siete días?  Es mucho tiempo.

897
01:41:05,031 --> 01:41:10,115
Sí. Puedes preguntarle a Lola quién
Ha estado dentro durante cinco días.

898
01:41:17,656 --> 01:41:20,739
Nos quitamos los zapatos aquí.

899
01:41:25,240 --> 01:41:30,865
- Mierda.
- Duermes ahí.  El baño está ahí.

900
01:41:31,031 --> 01:41:33,531
Mierda, hace calor.

901
01:41:33,697 --> 01:41:36,031
El sol calienta.

902
01:41:42,615 --> 01:41:47,156
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?  ¿Qué quieres decir?

903
01:41:48,489 --> 01:41:51,364
¿Es usted un oficial de policía?

904
01:41:53,406 --> 01:41:57,448
- No.
- Creo que lo eres.

905
01:42:00,240 --> 01:42:02,990
No, no lo soy.

906
01:42:07,323 --> 01:42:09,573
Quiero salir.

907
01:43:22,532 --> 01:43:26,531
Entré directamente.
Espero que esté bien.

908
01:43:26,698 --> 01:43:28,573
Hola carl.

909
01:43:30,823 --> 01:43:35,782
De hecho vine a hablar
al Atu. O franco.

910
01:43:35,948 --> 01:43:38,281
Él es tu hermano, ¿verdad?

911
01:43:39,364 --> 01:43:42,240
¿Qué ha pasado?  Estás sangrando.

912
01:43:45,489 --> 01:43:48,406
Yo... he estado practicando un poco de karate.

913
01:43:48,572 --> 01:43:53,157
Frank tenía una relación con
Alberto, ¿verdad? ¿Relación sexual?

914
01:43:53,323 --> 01:43:57,531
tiene una relacion sexual
con casi todos aquí.

915
01:44:00,656 --> 01:44:03,281
Bjarke Habersaat.

916
01:44:03,448 --> 01:44:06,364
- ¿Sí?
- ¿Qué sabes de él?

917
01:44:06,531 --> 01:44:10,698
Lo conocí por primera vez cuando
Estaba dando una conferencia en Folkhögskolan.

918
01:44:10,865 --> 01:44:16,864
Sintió curiosidad y vino a vernos.
Lo acogimos, le dimos un abrazo.

919
01:44:17,031 --> 01:44:22,615
Desapareció de repente, pero yo
Escuché que se estaba quedando con su madre.

920
01:44:22,781 --> 01:44:28,406
Era un tipo muy especial.
Muy... propio.

921
01:44:34,406 --> 01:44:36,073
Bueno...

922
01:44:40,072 --> 01:44:43,323
- ¿Puedo hablar con él Frank?
- Su nombre es Atu.

923
01:44:43,490 --> 01:44:46,614
¿Puedo hablar con él?

924
01:44:49,115 --> 01:44:51,948
- ¿Has visto a Rosa?
- No.

925
01:44:57,739 --> 01:44:59,615
¿Has visto a Rosa?

926
01:45:02,948 --> 01:45:04,448
¿Has visto a Rosa?

927
01:45:04,614 --> 01:45:09,947
- Atu tiene una pequeña oficina aquí abajo.
- ¿En la sala del generador?  Ah, okey.

928
01:45:10,115 --> 01:45:12,615
- Después de usted.
- Gracias.

929
01:45:21,532 --> 01:45:24,157
¿Quién sabe que estás aquí?

930
01:45:26,698 --> 01:45:32,073
- Hola.  ¿Quién sabe que estás aquí?
- Rosa.  Sólo Rosa.

931
01:45:32,240 --> 01:45:36,448
Rose ya no está aquí.  ¿Quién más lo sabe?

932
01:45:36,614 --> 01:45:41,156
- ¿Qué has hecho con ella?
- No he hecho nada con Rose.

933
01:45:41,323 --> 01:45:43,782
Me gustó ella.

934
01:45:43,948 --> 01:45:47,823
Tú la enviaste aquí.
Todo esto es culpa tuya.

935
01:45:47,989 --> 01:45:51,823
- Responde mi pregunta, Carl.
- ¿La has matado?

936
01:45:51,989 --> 01:45:56,365
¿Se acercó demasiado a tu hermano?
¿Era por eso que iba a morir?

937
01:45:56,531 --> 01:45:58,948
Como los demás.
¿Se acercaron demasiado a tu hermano?

938
01:45:59,114 --> 01:46:02,448
Me trivializas.
Y es una falta de respeto.

939
01:46:02,615 --> 01:46:05,531
Las otras chicas estaban embarazadas.

940
01:46:05,698 --> 01:46:10,990
- ¿No pudiste quedar embarazada tú misma?
- Sí, puedo quedar embarazada.

941
01:46:11,156 --> 01:46:15,448
Y solo yo puedo dar
nacimiento de su hijo.

942
01:46:20,823 --> 01:46:24,448
- ¿Estás embarazada ahora?
- Sí, soy yo.

943
01:46:24,614 --> 01:46:26,615
Estás sangrando.

944
01:46:41,656 --> 01:46:44,698
Puedo llevarte al hospital.

945
01:46:46,073 --> 01:46:51,114
Vamos, sácame de esto.
Prometo ayudarte.

946
01:47:38,532 --> 01:47:39,990
¡Hola!

947
01:47:48,948 --> 01:47:50,656
¿Has visto a Rosa?

948
01:48:14,365 --> 01:48:15,781
¿Carl?

949
01:48:19,198 --> 01:48:21,948
Ey.  ¿Carl?  ¿Puedes oírme?

950
01:48:22,115 --> 01:48:24,573
¡Carlos!  Carl, ¡maldita sea!

951
01:48:24,740 --> 01:48:29,073
- ¿Dónde está ella?  Pirjo.
- Ella está ahí arriba.

952
01:48:29,239 --> 01:48:32,990
No puedo encontrar a Rosa.  Vamos.

953
01:48:34,073 --> 01:48:38,073
Dame dos segundos.
Sólo voy a... Ay como...

954
01:49:27,614 --> 01:49:30,823
¿Lola?  ¡Lola!

955
01:50:04,489 --> 01:50:06,740
Por favor.  Vamos.

956
01:50:16,282 --> 01:50:18,198
Sí.

957
01:50:27,115 --> 01:50:30,239
¿Qué pasó?

958
01:50:30,406 --> 01:50:33,198
La he perdido.

959
01:50:35,114 --> 01:50:37,157
Perdóname.

960
01:50:42,698 --> 01:50:45,115
Siéntate conmigo un rato.

961
01:50:46,157 --> 01:50:48,448
Por favor.

962
01:50:56,614 --> 01:51:00,990
siempre me encantó
sentado aquí contigo.

963
01:51:06,906 --> 01:51:09,782
<i>¡Es la policía!  ¡Abierto!</i>

964
01:51:11,115 --> 01:51:14,490
¿Qué está haciendo la policía aquí?

965
01:51:15,781 --> 01:51:19,823
- Creo que lo saben.
- ¿Sabes qué entonces?

966
01:51:22,156 --> 01:51:23,948
Todo.

967
01:51:26,199 --> 01:51:31,740
Lo hice por ti.
Lo hice por ti.

968
01:51:35,657 --> 01:51:39,240
No sé de qué estás hablando.

969
01:51:39,406 --> 01:51:44,698
- No tiene nada que ver conmigo.
- No te vayas.  No te vayas.

970
01:51:45,948 --> 01:51:48,365
No me dejes.

971
01:51:48,531 --> 01:51:52,907
No me dejes.  No me dejes.

972
01:51:55,240 --> 01:51:57,864
No me dejes.

973
01:52:10,989 --> 01:52:13,740
¡Está ardiendo!  ¡Está ardiendo!

974
01:52:31,365 --> 01:52:33,989
Ella está muerta.  Vamos.

975
01:52:42,156 --> 01:52:44,156
¿Rosa?

976
01:52:44,323 --> 01:52:46,740
Tenemos que sacarla.

977
01:53:08,531 --> 01:53:10,157
¿Rosa?

978
01:53:11,740 --> 01:53:14,490
- ¿Estás bien?
- Sí.

979
01:53:14,656 --> 01:53:19,490
- No podemos encontrar a Atu.
- Creo que sé dónde está.

980
01:53:34,990 --> 01:53:40,615
Gracias por tus cálidos rayos. gracias
tú por tu obra entre los elegidos.

981
01:54:08,657 --> 01:54:12,281
- ¡Atu!
- La luz es fuerza, la luz es poder.

982
01:54:12,449 --> 01:54:16,864
¡Ay! ¡Lejos del borde!
¡Ay! ¡Lejos del borde!

983
01:54:17,032 --> 01:54:21,449
- Úsame y disipa la oscuridad.
- ¡Ey!  ¡Franco!

984
01:54:22,657 --> 01:54:27,781
Tenemos preguntas sobre Alberte Schneider.
¡Aléjate del borde!

985
01:54:27,948 --> 01:54:31,657
- La luz es fuerza, la luz es poder.
-¿Carl?

986
01:54:37,073 --> 01:54:39,864
Vigila a ese cerdo.

987
01:54:40,949 --> 01:54:45,781
¡Diablos, no arrastres a Bjarke a
tus teorías como lo hizo Christian.

988
01:54:45,948 --> 01:54:47,948
Mi hijo no es un asesino.

989
01:54:48,115 --> 01:54:53,531
Se aprovecharon de él porque
los amaba y finalmente fue feliz-

990
01:54:53,698 --> 01:54:57,490
- porque sintió que
pertenecía a alguna parte.

991
01:54:59,573 --> 01:55:01,824
Junio, maldita sea.

992
01:55:02,615 --> 01:55:07,740
Bjarke me habló del armario una noche.
Estaba completamente fuera de sí.

993
01:55:07,906 --> 01:55:13,073
Dijeron que Alberte era una amenaza para
la secta porque estaba embarazada.

994
01:55:13,239 --> 01:55:18,615
- ¿Quién dijo eso?
- La hermana.  Ella trajo la palabra.

995
01:55:18,782 --> 01:55:23,990
Pero él, el rey sol, sabe
todo lo que pasa.

996
01:55:24,156 --> 01:55:28,199
Bjarke estaba tan asustado,
pero también me sentí elegido.

997
01:55:28,365 --> 01:55:31,656
<i>Ese es el poder que tenían sobre él.</i>

998
01:55:31,823 --> 01:55:36,323
<i>Traté de calmarlo,
pero no pude comunicarme con él.</i>

999
01:55:36,490 --> 01:55:41,406
Así que a la mañana siguiente yo
Conduje hasta aquí para hablar con Atu.

1000
01:55:43,073 --> 01:55:45,656
Sólo quería hablar con él.

1001
01:55:45,823 --> 01:55:50,114
<i>Pero entonces la veo y
no hay nadie alrededor.</i>

1002
01:55:52,323 --> 01:55:56,823
Fue un impulso.
Fue tan fácil. Fue muy rápido.

1003
01:56:06,323 --> 01:56:11,823
Sólo quería que Bjarke fuera
capaz de seguir siendo feliz.

1004
01:56:11,990 --> 01:56:15,114
Lo hice por el bien de nuestro hijo.

1005
01:56:17,448 --> 01:56:23,365
Pero luego lo echaron de todos modos.
Atu dijo que el sol no lo quería.

1006
01:56:23,532 --> 01:56:28,990
Entonces empezó a tomar drogas nuevamente.
Porque se sentía solo.

1007
01:56:30,532 --> 01:56:33,948
junio, entra en el
coche y quédate allí.

1008
01:56:38,615 --> 01:56:40,282
Sí.

1009
01:58:03,906 --> 01:58:08,698
- ¿Junio? - ¡Traiga una ambulancia aquí!
- Hay que liberarla.

1010
01:58:08,865 --> 01:58:12,949
La policía de Copenhague.
Tenemos una avería en Nordklippan.

1011
01:58:20,073 --> 01:58:23,073
Carl, ¡tenemos que tejer!

1012
01:58:23,240 --> 01:58:27,198
- Lo siento, junio.
- ¡Fuera de aquí!

1013
01:59:29,323 --> 01:59:32,573
- Hola.
- Hola.

1014
01:59:54,282 --> 01:59:57,406
- Hola, Gordon.
- Hola.

1015
01:59:57,573 --> 02:00:03,115
Hola Gordon. Todo se está hundiendo. y
Todas las cajas van al sótano.

1016
02:00:09,657 --> 02:00:13,324
¿Rosa?  ¿Estás bien?

1017
02:00:17,490 --> 02:00:19,157
Sí.